| 1 |
On Sat, 18 Oct 2003 19:09:09 +0200 |
| 2 |
Matthieu Montaudouin <mat@××××××××.com> wrote: |
| 3 |
|
| 4 |
> Salut! |
| 5 |
> |
| 6 |
> j'ai enfin terminé de mettre à jour le Security Guide, c'était pas une |
| 7 |
> mince affaire :) |
| 8 |
> |
| 9 |
> Bug : http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=31425 |
| 10 |
|
| 11 |
Bravo :) |
| 12 |
|
| 13 |
Je me suis aventuré dans la lecture de cette ½uvre, voici mes remarques |
| 14 |
(avec tout ce contenu, ça pouvait pas être parfait) ;) |
| 15 |
|
| 16 |
Les é majuscules -> É |
| 17 |
|
| 18 |
La première note est traduite bizarrement, au lieu de : |
| 19 |
"Si vous êtes intéressés par encore plus de choses concernant Gentoo et |
| 20 |
la sécurité, regardez le Hardened Gentoo Project." je verrai plutôt un |
| 21 |
machin du genre : |
| 22 |
"Pour en savoir encore plus sur la sécurité sur/et Gentoo, allez jeter |
| 23 |
un ½il sur le Projet Hardened Gentoo." |
| 24 |
Au passage, "vous êtes intéressés" -> "vous êtes intéressé" à mon avis. |
| 25 |
Encore une histoire de goûts. |
| 26 |
|
| 27 |
appeller -> appeler |
| 28 |
|
| 29 |
"Cela devrait clairement définir pourquoi il est important" |
| 30 |
-> |
| 31 |
"Voilà pourquoi il est important" |
| 32 |
|
| 33 |
consitiuée -> constituée |
| 34 |
|
| 35 |
"devrait les lire, comprendre et signer" |
| 36 |
-> |
| 37 |
"devrait les lire, les comprendre et les signer" |
| 38 |
|
| 39 |
"Utilisation de l'encryption." |
| 40 |
-> |
| 41 |
"Utilisation du cryptage." |
| 42 |
Le mot "encryption" n'existe pas en français. |
| 43 |
|
| 44 |
collégues -> collègues |
| 45 |
|
| 46 |
"Gestion portables" -> "Gestion des portables" |
| 47 |
|
| 48 |
assisants -> assistants |
| 49 |
|
| 50 |
", et" -> " et" |
| 51 |
|
| 52 |
"Drapeaux USE" -> "Variable USE" ? |
| 53 |
|
| 54 |
"tcpd (couche TCP)" Hmm en anglais c'est "(TCP wrappers)" je sais pas |
| 55 |
trop comment dire ça en français mais "couche TCP" est incorrect. |
| 56 |
|
| 57 |
"un mote de passe md5" -> "un mot de passe md5" |
| 58 |
|
| 59 |
"Typed changez_moi" Ah, un oubli ? :) -> "Tapez changez_moi" |
| 60 |
|
| 61 |
"controlé" -> "contrôlé" |
| 62 |
|
| 63 |
"les mots de passes" -> "les mots de passe" je crois ? |
| 64 |
|
| 65 |
"enregsitrer les informatiosn" -> "enregistrer les informations" |
| 66 |
|
| 67 |
"logs" Bon y'a eu une discussion concernant ce mot. En principe il faut |
| 68 |
mettre journal système ou un truc comme ça. Moi le mot "log" ne me gène |
| 69 |
pas, ma fois ... |
| 70 |
|
| 71 |
"lorsque au moment de l'installation" -> "au moment de l'installation" |
| 72 |
|
| 73 |
"les cronjobs" Hmm je pense que "tâche automatiques" irait. Pour ce mot, |
| 74 |
il faudrait d'autres avis. À mon avis on peut même y consacrer un thread |
| 75 |
;) |
| 76 |
|
| 77 |
"La fréquence [...] dépends" -> "La fréquence [...] dépend" |
| 78 |
|
| 79 |
" (man syslog)" -> " (man syslog)." |
| 80 |
|
| 81 |
"logger", "logguer" Mouais :) |
| 82 |
|
| 83 |
"décommentez les lignes de commande" -> "décommentez les lignes command" |
| 84 |
|
| 85 |
"même de flux venant de Solaris" Je vois pas trop de quoi l'auteur veut |
| 86 |
parler, mais à mon avis c'est "même les flux venant de Solaris" |
| 87 |
|
| 88 |
L'emploi de l'impératif dans "Code listing 4.5: |
| 89 |
/etc/syslog-ng/syslog-ng.conf" me parait mal approprié puisque ce sont |
| 90 |
des instructions données au système de log, pas à l'utilisateur. Un |
| 91 |
petit exemple, pour "définissez les destinations" je verrai plutôt |
| 92 |
"définition des destinations". |
| 93 |
|
| 94 |
autentification -> authentification |
| 95 |
|
| 96 |
"une chemin" -> "un chemin" |
| 97 |
|
| 98 |
"des script kiddies" en supposant qu'on garde cette expression |
| 99 |
-> "des scripts kiddies" |
| 100 |
|
| 101 |
placant -> plaçant |
| 102 |
|
| 103 |
"je ne met pas" -> "je ne mets pas" |
| 104 |
|
| 105 |
révêler -> révéler |
| 106 |
|
| 107 |
"une attaque de type DoS locale" |
| 108 |
-> |
| 109 |
"une attaque de type déni de service local" ? |
| 110 |
|
| 111 |
focntionne -> fonctionne |
| 112 |
|
| 113 |
souahitez -> souhaitez |
| 114 |
|
| 115 |
"Après avoir ajouté et configuré les fichiers de quotas" |
| 116 |
J'ai un doute mais à mon avis c'est |
| 117 |
"Après avoir ajoutés et configurés les fichiers de quotas" |
| 118 |
? |
| 119 |
|
| 120 |
Copiez/Collez -> Copiez/collez |
| 121 |
|
| 122 |
vérfication -> vérification |
| 123 |
|
| 124 |
"nano pa défaut" -> "nano par défaut" |
| 125 |
|
| 126 |
"qui à le droit" -> "qui a le droit" |
| 127 |
|
| 128 |
"les utilisateurs du systèmes" -> "les utilisateurs du système" |
| 129 |
|
| 130 |
Faîtes -> Faites (4 fois) |
| 131 |
|
| 132 |
internet -> Internet |
| 133 |
À mon avis. |
| 134 |
|
| 135 |
"les utilisateur" -> "les utilisateurs" |
| 136 |
|
| 137 |
"Trouver des fichiers et répertoires écrivables par tous" |
| 138 |
-> |
| 139 |
"Trouver des fichiers et répertoires accessibles en écriture par tous" |
| 140 |
"écrivable" => pas français |
| 141 |
|
| 142 |
dans le même genre, je doute de "inscriptible" |
| 143 |
|
| 144 |
"ce qu'ils ont a faire" -> "ce qu'ils ont à faire" |
| 145 |
|
| 146 |
"faîtes un unmerge" -> "désinstallez" |
| 147 |
|
| 148 |
"qui ont générés" -> "qui ont généré" |
| 149 |
|
| 150 |
fichierssetuid -> fichiers SETUID |
| 151 |
|
| 152 |
"unix_chkpwdet" -> "unix_chkpwd et" |
| 153 |
|
| 154 |
librairies -> bibliothèques |
| 155 |
|
| 156 |
symboles -> symbôles |
| 157 |
|
| 158 |
"Wrappers" Y'a sûrement un mot pour ça, mais lequel ? |
| 159 |
|
| 160 |
!. -> ! |
| 161 |
|
| 162 |
|
| 163 |
|
| 164 |
Bon je m'arrête avant le chapitre 10 pour aujourd'hui :) fatigué. |
| 165 |
|
| 166 |
Mes propositions ne sont que des propositions (bon à part les fautes de |
| 167 |
frappes qui sont évidentes), donc éventuellement à négocier bien sûr :) |
| 168 |
|
| 169 |
a+ |
| 170 |
-- |
| 171 |
Camille Huot - <cam@××××××.net> |
| 172 |
direct contact on #igoan at irc.freenode.net |
Archives