Gentoo Archives: gentoo-doc-fr

From: Olivier Fisette <olivier.fisette@×××××××××.ca>
To: gentoo-doc-fr@l.g.o
Subject: [gentoo-doc-fr] Traduction complétée : Gentoo Metadata
Date: Wed, 25 Feb 2004 06:00:06
Message-Id: 200402250100.03240.olivier.fisette@sympatico.ca
Bonsoir,

La traduction de Gentoo Metadata est complétée :

http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=42837

Termes techniques et difficultés (6) :

1. Herd : Non traduit. Comme c'est de la documentation orientée développeurs, 
ça me semble moins grave, mais si vous avez une bonne suggestion 
(contrairement à troupeau, qui est le mot qui me vient en tête chaque fois 
que j'y pense), allez-y.

2. Ebuild : Non traduit. Idem.

3. XML tag : Balise XML.

4. XML subtag : Sous-balise XML.

5. XML tag attribute : Attribut d'une balise XML.

6. Skel : Gabarit. J'ai conservé fichier « skel » entre parenthèses.

-- 
Olivier Fisette (pilos)

--
gentoo-doc-fr@g.o mailing list

Replies

Subject Author
Re: [gentoo-doc-fr] Traduction complétée : Gentoo Metadata Camille Huot <cam@××××××.net>