Re: [gentoo-doc-fr] Traduction de Documentation Development Tips & Tricks

[Olivier Fisette]

Salut,

> - Tu as oublié de te mettre dans la liste des auteurs (traducteur).

Merci du rappel ! Je suis habitué au Manuel, où ce n'était pas nécessaire. 
C'est corrigé.

> - Y'a une virgule en trop dans la date.

Vrai, j'ai négligé nos conventions. Je corrige.

> - Y'a pas de point à la fin de l'abstract.

C'est aussi le cas dans la version anglaise, à cause du visage souriant. Je 
préférerais aussi un point. Je laisse Xavier en juger :) (.)

> - Dans les section <pre>, il ne faut pas aller a la ligne au bout de 80
> caractères, ou alors il faut que la syntaxe le permette. Par exemple :
>
> <pre caption="Mettre à jour un document en anglais">
> # <i>wget http://www.gentoo.org/doc/en/alsa-guide.xml?passthru=1 -O
> alsa-guide.xml</i>
> </pre>
>
> peut devenir :
>
> <pre caption="Mettre à jour un document en anglais">
> # <i>wget http://www.gentoo.org/doc/en/alsa-guide.xml?passthru=1 -O \
>   alsa-guide.xml</i>
> </pre>
>
> mais je pense que :
>
> <pre caption="Mettre à jour un document en anglais">
> # <i>wget http://www.gentoo.org/doc/en/alsa-guide.xml?passthru=1 -O
> alsa-guide.xml</i> </pre>
>
> est recommandé car c'est ce qu'il y a dans le document original.

Ok. Ça ne fait pas de différence dans le HTML, mais on ne pas être top 
prudent.

> - « le fichier est exempt d'erreurs » : pas d'erreur donc

Non, un document sans erreur, mais un document exempt d'erreurs. Ainsi va la 
langue française (et mes dictionnaires Petit Robert et Petit Larousse).

> - enfin, et pas des moindres ;) la version actuelle de ce fichier est la
> 0.6 et pas 0.5

J'hallucine, j'ai traduit la version 0.5... et c'est maintenant la 0.7 qui est 
disponible ! J'ai apporté les correctifs.

Ces corrections sont disponibles dans une nouvelle pièce-jointe pour le bogue 
#42684.

Merci pour cette révision expresse,

-- 
Olivier Fisette (pilos)

--
gentoo-doc-fr@g.o mailing list