| 1 |
Hello Cameuh, |
| 2 |
|
| 3 |
Merci pour ton mail super précis et tes corrections pointues. |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
Camille Huot a écrit : |
| 7 |
[snip] |
| 8 |
|
| 9 |
> Il manque l'espace _insécable_ ( ) devant tes '?', ':', '!' et ';'. |
| 10 |
Effectivement, je ne m'en était même pas soucié. |
| 11 |
> |
| 12 |
> Direct Rendering Infrastructure : si tu ne le traduis pas, explique au |
| 13 |
> moins ce que ça veut dire la première fois que tu l'utilises. |
| 14 |
cf mail à Olivier |
| 15 |
> |
| 16 |
> « à plusieurs libraries clientes » : on avait dit « bibliothèque » pour |
| 17 |
> library je crois. |
| 18 |
Juste. Corrigé. |
| 19 |
> |
| 20 |
> Direct Rendering : finalement, je préfère « rendu direct » moi aussi. |
| 21 |
Tout va bien. C'est mon cas également (plus par devoir que par goût par contre) |
| 22 |
> |
| 23 |
> Retour d'expérience : moi j'aurais mis un 's' à la fin, qu'en |
| 24 |
> pensez-vous ? |
| 25 |
Effectivement, c'est mieux. Corrigé |
| 26 |
> |
| 27 |
> chipset : je trouve que le nom est suffisamment répandu/utilisé en |
| 28 |
> français pour le garder. De plus, « jeu de composants » ou « de puces » |
| 29 |
> c'est trop vague alors que tout le monde sait ce qu'est un chipset. |
| 30 |
C'est le problème des mots anglais répandus en français et pour lesquels il |
| 31 |
existe pourtant une traduction officielle. On utilisera donc cette dernière avec |
| 32 |
l'équivalent entre parenthèses. cf mail Olivier |
| 33 |
> |
| 34 |
> « Détectez votre chipset », « Vérifiez votre chipset » : « Trouver le |
| 35 |
> nom/modèle de votre chipset » ? |
| 36 |
Bien mieux, c'est sûr. Intégré. |
| 37 |
> |
| 38 |
> Il y a une erreur dans le document original amha, la ligne : |
| 39 |
> # <i>00:01.0 PCI bridge: Intel Corp. 440BX/ZX/DX - 82443BX/ZX/DX AGP bridge (rev 03)</i> |
| 40 |
> devrait être simplement : |
| 41 |
> 00:01.0 PCI bridge: Intel Corp. 440BX/ZX/DX - 82443BX/ZX/DX AGP bridge (rev 03) |
| 42 |
> |
| 43 |
> suppotent -> supportent ;) |
| 44 |
> |
| 45 |
> kernel.org ... -> kernel.org... (je crois) |
| 46 |
> |
| 47 |
> backport : à mon avis la traduction de ce mot n'est pas très importante |
| 48 |
Corrections intégrées. |
| 49 |
|
| 50 |
> |
| 51 |
> ENTREE, A chaque fois : bah et l'accent ? :) |
| 52 |
J'ai honte, mais ne sais comment faire. Pourtant je connais l'usage (cf guide de |
| 53 |
trad :" La non accentuation des majuscules date de l'époque où les systèmes ne |
| 54 |
la supportaient pas"). Eclaires-moi donc, stp. |
| 55 |
> |
| 56 |
> , vous devez : hum :) |
| 57 |
> |
| 58 |
> Essayer aussi de compiler a : Essayez |
| 59 |
> |
| 60 |
> failed to load kernel module agpgart"/ : le '/' en trop |
| 61 |
> |
| 62 |
> consistence : consistance, note que j'ai pas très bien compris cette phrase. |
| 63 |
|
| 64 |
Ok pour la faute. Ce que j'en avais compris c'est qu'il y a dû avoir dans le |
| 65 |
fichier coexistence entre dri et DRI, les deux options étant, semble-t-il, |
| 66 |
acceptées. La personne en question a dû le faire remarquer et militer pour la |
| 67 |
consistance de par l'utilisation d'une seule écriture. Je suis preneur d'autres |
| 68 |
explications, bien sûr. |
| 69 |
|
| 70 |
Merci encore pour tes corrections, |
| 71 |
|
| 72 |
Vinz |
| 73 |
|
| 74 |
-- |
| 75 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives