| 1 |
Bonjour|bonsoir , |
| 2 |
|
| 3 |
Merci d'avoir répondu à notre appel. |
| 4 |
Tu es évidemment le bienvenu si tu veux participer aux traductions en |
| 5 |
français. |
| 6 |
|
| 7 |
Pour éviter tout malentendu, il s'agissait d'un appel pour les |
| 8 |
traductions de la documentation. |
| 9 |
Si tu veux traduire les GWN, le responsable est Matthieu |
| 10 |
(mat@××××××××.com). Le projet est un peu en perte de vitesse (j'ai |
| 11 |
traduit les 4 GWN de novembre) et aurait aussi besoin d'un petit coup de |
| 12 |
pouce. |
| 13 |
Si tu as remarqué que les GWN récentes ne sont pas en ligne, c'est à |
| 14 |
cause de problèmes d'accès au CVS, les allemands sont paraît-il dans le |
| 15 |
même cas. Cela devrait se résoudre endéans un délai raisonnable (?). |
| 16 |
|
| 17 |
La bonne nouvelle pour toi est que les traducteurs n'ont pas accès au |
| 18 |
CVS. C'est le «lead translator» (==moi) qui est responsable des mises à |
| 19 |
jour. |
| 20 |
|
| 21 |
|
| 22 |
Un aperçu de la situation. |
| 23 |
|
| 24 |
J'ai proposé mes services à Gentoo début septembre suite à un appel dans |
| 25 |
la GWN et quelques semaines plus tard, j'ai été choisi parmi les |
| 26 |
quelques candidats. Depuis, avec l'équipe actuelle, nous avons corrigé |
| 27 |
les centaines de fautes dans les docs existantes et ajouté de nombreuses |
| 28 |
traductions. Il en reste quelques unes, mais il y a aussi le handbook |
| 29 |
qui prend forme... |
| 30 |
|
| 31 |
Je voudrais avoir les docs actuelles à jour avant d'entamer le handbook. |
| 32 |
Sans vouloir négliger les architectures sparc, alpha et hppa, je veux |
| 33 |
bien commencer la traduction du handbook avant que les guides |
| 34 |
d'installation séparés pour ces architectures ne soient à jour. |
| 35 |
|
| 36 |
|
| 37 |
Quel est mon rôle ? |
| 38 |
|
| 39 |
Répondre à ce genre de courriel, par exemple ;-) |
| 40 |
Mais aussi répartir les traductions, traduire aussi, vérifier et |
| 41 |
corriger les traductions envoyées. Je fais de mon mieux pour garantir la |
| 42 |
correction des documents (orthographe, grammaire,...) et pour respecter |
| 43 |
le travail des traducteurs. Étant en première ligne (je vois les modifs |
| 44 |
dans les versions originales avant les traducteurs), j'arrive à intégrer |
| 45 |
les petites modifications aux documents actuels, mais dans le cas de |
| 46 |
grosses modifs, l'aide d'un traducteur sera la bienvenue, et pas |
| 47 |
nécessairement celui qui a réalisé la traduction originale. |
| 48 |
|
| 49 |
|
| 50 |
Que devrais-tu faire ? |
| 51 |
|
| 52 |
Tu devrais t'abonner aux listes de diffusion gentoo-doc et gentoo-doc-fr |
| 53 |
(trafic faible) |
| 54 |
mailto:gentoo-doc-subscribe@g.o |
| 55 |
mailto:gentoo-doc-fr-subscribe@g.o |
| 56 |
|
| 57 |
Tu devrais aussi jeter un oeil sur notre page |
| 58 |
http://dev.gentoo.org/~neysx/trads-fr.html |
| 59 |
Tu y trouveras la liste des documents. Les fichiers du handbook vont |
| 60 |
bientôt arriver ;-) |
| 61 |
Quelques explications sont disponibles sur |
| 62 |
http://dev.gentoo.org/~neysx/trads-fr-conventions.html |
| 63 |
et cette page sera etoffée endéans une semaine. |
| 64 |
Le format des documents est expliqué sur |
| 65 |
http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml |
| 66 |
et http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml décrit |
| 67 |
comment en faire des pages html (c'est pratique pour se relire). |
| 68 |
|
| 69 |
Tu peux aussi tchatcher avec nous sur irc.freenode.net sur |
| 70 |
#gentoo-doc-fr et #gentoo-doc (en anglais) pour la documentation en |
| 71 |
général. |
| 72 |
|
| 73 |
|
| 74 |
Que peux-tu faire ? |
| 75 |
|
| 76 |
Dans les documents à traduire, il reste |
| 77 |
«Development policy» (beaucoup de blabla), |
| 78 |
«eclass howto» (très orienté développeurs), |
| 79 |
«Developpers' howto» (aussi). |
| 80 |
GnuPG est en cours de réécriture et sera traduit par cam. |
| 81 |
|
| 82 |
Si les docs à traduire ne t'inspirent pas, reste à l'écoute sur la liste |
| 83 |
de diffusion, la traduction du handbook devrait démarrer avant la fin |
| 84 |
décembre. Il y aura 11 fichiers pour la partie 1 et la deuxième est déjà |
| 85 |
en bonne voie. |
| 86 |
Je ferai une annonce sur la liste gentoo-doc-fr pour lancer les |
| 87 |
traductions. |
| 88 |
|
| 89 |
|
| 90 |
Voilà, il n'y a pas vraiment d'obligation, si ce n'est que je ne |
| 91 |
souhaite pas attendre 6 mois pour une traduction. |
| 92 |
|
| 93 |
|
| 94 |
Si tu as des remarques ou des questions, n'hésite surtout pas. |
| 95 |
|
| 96 |
|
| 97 |
NB: je suis absent du samedi 6/12 au lundi 8/12, St Nicolas m'emmène à |
| 98 |
Londres, enfin St Nicolas, ce serait plutôt O'Leary et ses billets |
| 99 |
d'avion à €0,01 ;-) |
| 100 |
|
| 101 |
|
| 102 |
Bienvenue, |
| 103 |
-- |
| 104 |
______________________________ |
| 105 |
< Xavier Neys > |
| 106 |
< Gentoo Documentation Project > |
| 107 |
< http://www.gentoo.org > |
| 108 |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| 109 |
\ |
| 110 |
\ ^__^ |
| 111 |
\ (00)\_______ |
| 112 |
(__)\ )\/\ |
| 113 |
||--www-| |
| 114 |
|| || |
| 115 |
|
| 116 |
|
| 117 |
-- |
| 118 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives