| 1 |
Vincent Rubiolo wrote: |
| 2 |
> [...] |
| 3 |
> |
| 4 |
>>J'ai mis à jour le guide ALSA. |
| 5 |
> |
| 6 |
> Merci à toi et félécitations pour ta " promotion" ;) |
| 7 |
> Je vais essayer (comme tjs ;P de relire le guide en question. |
| 8 |
> |
| 9 |
> |
| 10 |
>>Je n'ai pas traduit « wrapper », une suggestion ? |
| 11 |
> |
| 12 |
> Enveloppeur, encapsuleur/encapsulation, enpaqueteur. |
| 13 |
> |
| 14 |
> Le lien vers le doc HTML est une très bonne idée. |
| 15 |
> |
| 16 |
> Vinz |
| 17 |
> |
| 18 |
|
| 19 |
La traduction est dans le CVS et le bug clos, mais cela n'empêche certainement |
| 20 |
pas de l'améliorer. Toute correction sera la bienvenue. |
| 21 |
|
| 22 |
Les modifs que j'ai faites (la nouvelle version est attachée au bug 44326) : |
| 23 |
- deux e sans ´ qui traînaient |
| 24 |
- s/ré-écrivant/récrivant/ (le verbe est récrire ou réécrire, pas ré-écrire) |
| 25 |
- des cartes son (pas sons) |
| 26 |
- présentation du code plus fidèle au « coding style » |
| 27 |
|
| 28 |
J'ai laissée un « design thread-safe », ou qqch du genre, avis aux amateurs. |
| 29 |
Pour « wrapper » (rien à voir avec des musiciens de banlieue ;-), j'ai tourné |
| 30 |
la phrase en utilisant « interface compatible ». |
| 31 |
|
| 32 |
|
| 33 |
Des commentaires, des suggestions, des plaintes ? |
| 34 |
-- |
| 35 |
/ Xavier Neys |
| 36 |
\_ Gentoo Documentation Project |
| 37 |
/ French & Internationalisation Lead |
| 38 |
\ http://www.gentoo.org/doc/en |
| 39 |
/\ |
Archives