| 1 |
Bonjour, |
| 2 |
|
| 3 |
Je compte profiter des prochains jours pour réviser nos traductions pour |
| 4 |
suggérer des corrections portant sur l'application de nos conventions (termes |
| 5 |
techniques, guillemets, ponctuation, etc.) et pour repérer d'éventuelles |
| 6 |
erreurs de français. |
| 7 |
|
| 8 |
Bien sûr, j'ai déjà besoin de vos idées et suggestions. ;) |
| 9 |
|
| 10 |
1. Devrions-nous traduire « diskless » par sans disque, pour le guide des |
| 11 |
machines Gentoo diskless ? (Je pense que ce serait préférable.) |
| 12 |
|
| 13 |
2. Un éditeur de texte ou un éditeur de textes ? (je penche pour le premier, |
| 14 |
mais le second apparaît dans nos traductions.) |
| 15 |
|
| 16 |
-- |
| 17 |
Olivier Fisette (pilos) |
| 18 |
|
| 19 |
-- |
| 20 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives