On 4/9/06, Guntard <guntard@...> wrote:
> Bonjour,
> je suis en train de traduire un document où il apparaît une référence au terme
> "serial console". Je l'ai traduit "console de série" mais je préfère
> m'assurer qu'il n'y a pas de meilleur traduction avant d'envoyer ma
> traduction.
>
> Voici le contexte :
> If you start your machine with a monitor and a keyboard attached, you can
> reach the multi-boot menu pressing the F1 key on startup. But if you start
> your
> machine using the serial console, then you have to press <c>1</c>.

Salut,

Avant de traduire une expression, il faut savoir de quoi il s'agit.
Une serial console est une console que l'on branche sur le port série
d'un système. Je pense que « console de série » ne veut pas dire grand
chose et pour rester simple je dirais « console série ». Mais on peut
aussi dire « une console sur le port série » pour être précis.

a+
--
Camille Huot

-- 
gentoo-doc-fr@g.o mailing list