Re: [gentoo-doc-fr] Des nouvelles du manuel

[Camille Huot]

Xavier Neys wrote:
> Chers amis traducteurs,
>
> Bravo pour le boulot effectué.
> SwifT vous remercie également dans son « status report »
> http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/status/status_20040117.xml#doc_chap4

« After several weeks (months) of hard work, the French translation team
has managed to [snip] »
Ça a été plutôt rapide il me semble, tu as lancé le coup d'envoi le 20
décembre et tout a été fini aux alentours du 10 janvier ?

> J'ai ajouté une traduction de en/handbook/index.xml dans fr/ au cas où
> certains individus essaieraient directement l'url
> http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/ ,j'en connais un qui se
> reconnaîtra ;-)

quelle idée saugrenue

> J'ai aussi posté un message sur f.g.o
> (http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?p=794579#794579)
> La traduction vaut la peine d'être lue, n'est-elle pas ?

bien sûr

> J'ai également mis la page des conseils à jour pour tenir compte des
> remarques faites pendant la traduction du manuel
> (http://dev.gentoo.org/~neysx/trads-fr-conventions.html).

La page se remplie, chouette.
J'ai un bookmark (favori/signet :p) qui pointe vers
http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html, c'est un dictionnaire des
synonymes. Il ne m'a pas encore aidé mais je pense que c'est bien d'en
avoir un sous la main.

> Comme d'hab,
> tout commentaire est le bienvenu.

J'ai fait ma BA de la journée.
-- 
Camille Huot - <cam_@_cameuh_._net> - http://www.cameuh.net/
direct contact on #igoan at irc.freenode.net