| 1 |
Olivier Fisette wrote: |
| 2 |
> Bonjour, |
| 3 |
> |
| 4 |
> Félicitations, Xavier, pour ton nouveau poste. J'ai hâte de voir l'évolution |
| 5 |
> de la localisation de la docu. de Gentoo. |
| 6 |
> |
| 7 |
> J'ai terminé la révision du Guide de configuration du bureau Gentoo Linux. |
| 8 |
> http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=43553 |
| 9 |
> |
| 10 |
> Voici quelques corrections pour lesquelles je n'ai pas accès au document XML |
| 11 |
> (il s'agit de nos conventions et astuces pour les traductions) : |
| 12 |
> |
| 13 |
> - Balises XML --> Éléments XML (3 fois) |
| 14 |
|
| 15 |
Je dois nuancer ce que j'avais dit il y a qq semaines. |
| 16 |
Dans le texte, on dit que la balise XML <title> ne doit pas être traduite (je |
| 17 |
sais, c'est évident), autrement dit, elle ne devient pas <titre>. |
| 18 |
<toto> est une balise, mais <toto>ceci est l'élément toto</toto>. |
| 19 |
J'ai corrigé les 2 occurrences suivantes. |
| 20 |
|
| 21 |
> - "Mots à problèmes" --> « Mots à problèmes » |
| 22 |
> - "émerger" --> « émerger » |
| 23 |
Corrigé. |
| 24 |
|
| 25 |
La page http://dev.gentoo.org/~neysx/trads-fr-conventions.html a été mise à jour. |
| 26 |
|
| 27 |
|
| 28 |
Merci. |
| 29 |
-- |
| 30 |
/ Xavier Neys |
| 31 |
\_ Gentoo Documentation Project |
| 32 |
/ French & Internationalisation Lead |
| 33 |
\ http://www.gentoo.org/doc/en |
| 34 |
/\ |
Archives