1 |
Guillaume Pujol wrote: |
2 |
> et voilà ces deux guides sont également mis à jour :) |
3 |
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123185 |
4 |
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123186 |
5 |
> |
6 |
> Xavier, je me demandais si il y a des informations spécifiques qui |
7 |
> doivent figurer dans le rapport de bug d'une traduction/mise à jour pour |
8 |
> te faciliter le travail ? Par exemple, le numéro de version originale |
9 |
> actuelle, tu préferes la version qui est indiquée dans le document, ou |
10 |
> bien la version CVS, ou bien encore la date de mise à jour ? |
11 |
> Comme je ne sais pas trop quoi mettre je met un peu au hasard (comme tu |
12 |
> as du le remarquer ;-)). |
13 |
> Ce serai bien d'avoir un exemple de "bon" rapport de bug pour une mise à |
14 |
> jour de traduction qui contienne toutes les informations nécessaires (si |
15 |
> ca existe déjà, j'ai pas su le trouver). |
16 |
|
17 |
Rien de spécial. |
18 |
Pour une nouvelle traduction, le nom du fichier, la ligne $Header$ et les |
19 |
balises <date> et <version> sont amplement suffisantes. C'est comme Maxwell, |
20 |
pas la peine d'en rajouter :) |
21 |
|
22 |
Pour une mise à jour, ça peut aider de confirmer le numéro de révision du |
23 |
fichier original, mais je compare le patch envoyé avec le diff entre la |
24 |
version traduite et la dernière version, ou bien je relis les versions |
25 |
originale et traduite côte-à-côte pour des grosses mises à jour. |
26 |
|
27 |
|
28 |
Amicalement, |
29 |
-- |
30 |
/ Xavier Neys |
31 |
\_ Gentoo Documentation Project |
32 |
/ |
33 |
/\ http://www.gentoo.org/doc/en/ |