| 1 |
Vincent Rubiolo wrote: |
| 2 |
> Selon Camille Huot <cam@××××××.net>: |
| 3 |
> |
| 4 |
> |
| 5 |
>>On Thu, 26 Feb 2004 23:01:17 -0500 |
| 6 |
>>Olivier Fisette <olivier.fisette@×××××××××.ca> wrote: |
| 7 |
>> |
| 8 |
>> |
| 9 |
>>>1. Devrions-nous traduire « diskless » par sans disque, pour le guide des |
| 10 |
>>>machines Gentoo diskless ? (Je pense que ce serait préférable.) |
| 11 |
|
| 12 |
Bien vu, c'est d'ailleurs le titre du document. |
| 13 |
Cependant, je garde diskless dans le texte, car, comme c'est expliqué au début |
| 14 |
du document, on utilise diskless dans un sens général (ni disque, ni lecteur |
| 15 |
de disquettes, ni lecteur de CD-ROM). |
| 16 |
|
| 17 |
>>> |
| 18 |
>>>2. Un éditeur de texte ou un éditeur de textes ? (je penche pour le |
| 19 |
>> |
| 20 |
>>premier, |
| 21 |
>> |
| 22 |
>>>mais le second apparaît dans nos traductions.) |
| 23 |
>> |
| 24 |
>>Je pense comme toi. :) |
| 25 |
> |
| 26 |
> Moi aussi. |
| 27 |
> Merci pour ton temps passé en relecture. |
| 28 |
> |
| 29 |
> Vinz |
| 30 |
> |
| 31 |
J'ajoute mes remerciements. |
| 32 |
|
| 33 |
> PS: je n'arrive tjs pas à définir la nouvelle entité qu'est dans ma |
| 34 |
> feuille de style pour que xsltproc puisse fonctionner. Qqn peut donner ses |
| 35 |
> réglages, svp? |
| 36 |
|
| 37 |
Ils sont déjà définis dans la DTD. Sans doute n'as-tu pas la plus récente, |
| 38 |
voire pas de DTD du tout. |
| 39 |
|
| 40 |
Pour rappel, vous *devez* valider vos documents avant de les envoyer. |
| 41 |
*1* Télechargez les DTD de |
| 42 |
http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/xml/htdocs/dtd/?root=gentoo |
| 43 |
Vous avez besoin de book.dtd, guide.dtd et inserts.dtd. |
| 44 |
*2* Ajoutez la ligne suivante dans /etc/xml/catalog (avant </catalog>) |
| 45 |
<rewriteURI uriStartString="/dtd/" rewritePrefix="/le/chemin/vers/les/dtd/" /> |
| 46 |
*3* Utilisez la commande xsltproc suivante pour la transformation: |
| 47 |
$ xsltproc --path '../../gentoo/xml/htdocs/doc/en |
| 48 |
../../gentoo/xml/htdocs/doc/fr' ../../gentoo/xml/htdocs/xsl/guide.xsl doc.xml |
| 49 |
Adaptez les chemins. Ajoutez >doc.html pour sauver le document. |
| 50 |
*4* Pour valider sans transformer, utilisez simplement |
| 51 |
xmllint --noout --valid le_document.xml |
| 52 |
|
| 53 |
@+ |
| 54 |
-- |
| 55 |
/ |
| 56 |
\_ Xavier Neys |
| 57 |
/ Gentoo Documentation Project |
| 58 |
\ http://www.gentoo.org |
| 59 |
/\ |
Archives