[gentoo-doc-fr] Réflexions du lundi matin

[Xavier Neys]

Bon{jour|soir}

Voici mes réflexions du lundi matin quant aux traductions/modifications :

commit != valider
D'une part, il faut bien garder à l'esprit qui est le lecteur. Quand on 
s'adresse à un développeur, on peut très bien parler de commit. Quand on 
s'adresse à un utilisateur, mieux vaut utiliser un terme comme enregistrer ou 
confirmer. D'autre part, valider est impropre. Ce n'est pas parce que je fais 
cvs commit que le contenu est valide, et, quand on parle d'un document, 
valider signifie faire xmllint --valid, autrement dit, vérifier que le 
document respecte sa DTD.

patch == correctif
Tout à fait d'accord, c'est la meilleure traduction AMHA, mais quand on parle 
à un développeur, patch ne me choque pas trop.

man page != page du manuel en ligne
Alors là, pas du tout d'accord.
Pourquoi en ligne ? Il ne faut pas être connecté au grand Ternet pour faire un 
man trucmuche. De plus, page du manuel peut être comprise comme une page du 
handbook. « Une page man » vous choque-t-il ? Après tout, c'est la commande 
man, elle n'a pas été traduite. Si vous préférez, on peut tourner les phrases 
autrement en disant p.ex. « tapez <c>man trucmuche</c> » ou bien « utilisez la 
commande <c>man</c> »... Il faut qu'un utilisateur néophyte sache qu'il doit 
utiliser la commande man.


@+,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\