| 1 |
Camille Huot wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
>>plusieurs choses: |
| 4 |
>> |
| 5 |
>>1- fixer une traduction pour "emerge (to)" et "unmerge (to)". je |
| 6 |
>>propose"émerger" (c'est français en plus) et "unmerger" (pas celui là) |
| 7 |
>>pour rester dans le champ lexical de Gentoo. |
| 8 |
>>peut-être rajouter en commentaire "à utiliser avec précaution, éviter |
| 9 |
>>les répétitions trop fréquentes, utiliser '(dés)installer'". |
| 10 |
>>à ajouter dans le glossaire une fois délibéré. |
| 11 |
> |
| 12 |
> |
| 13 |
> je préfère "emerger". même si c'est pas un mot français, à la rigueur ça |
| 14 |
> n'a pas d'importance puisque de toute façon cela n'a pas le même sens. |
| 15 |
|
| 16 |
pour ma part, je préfére utiliser "emerge" et "unmerge" sans même les |
| 17 |
mettre sous forme de verbe. |
| 18 |
Ca fait des phrases un peu bancales, mais les gens utilisant Gentoo |
| 19 |
comprendront à moin avis mieux comme ça... |
| 20 |
De toute façon une traduction précise serait trop longue et |
| 21 |
"installation", qui est le sens le plus proche à mon avis, ne traduit |
| 22 |
pas vraiment le fait de télécharger. |
| 23 |
Peut être "r@patriement", pour donner un côté électronique ;) |
| 24 |
|
| 25 |
>>2- fixer une traduction pour "system logger". on a proposé de jongler |
| 26 |
>>entre "journal système" et "système de journalisation". à ajouter dans |
| 27 |
>>le glossaire une fois délibéré. |
| 28 |
> |
| 29 |
> |
| 30 |
> je verrai uniquement "journal système" pour "system logger". |
| 31 |
> "système de journalisation" selon moi est la traduction "logging system" |
| 32 |
> j'avoue avoir utilisé les deux termes dans ma dernière traduction |
| 33 |
> (LTSP), mais je suis bien conscient que cela n'a pas le même sens. |
| 34 |
|
| 35 |
"journal système" est une idée de moi, mais je ne suis pas entièrement |
| 36 |
convaincu. "Journaliste du système" (j'ajoute le "du" à la proposition |
| 37 |
de Vincent) me paraît beaucoup plus proche du sens... |
| 38 |
|
| 39 |
>>4- on pourrait faire figurer le mail de chaque chargé de traduction |
| 40 |
>>dans la table des trads? ça peut être utile à tout le monde. |
| 41 |
> |
| 42 |
> oui, au début c'était comme ça. c'est bien d'avoir les mails. |
| 43 |
|
| 44 |
je suis pour aussi. |
| 45 |
|
| 46 |
>>5- toujours sur cette table des trads, je propose d'adopter un code |
| 47 |
>>couleur pour l'état des traductions, genre: |
| 48 |
>>à traduire -> en rouge (c'est urgent) |
| 49 |
>>à revoir -> en orange (c'est un peu moins urgent) |
| 50 |
>>à relire (avant ajout au cvs) -> en jaune |
| 51 |
>>à jour -> en vert |
| 52 |
> |
| 53 |
> |
| 54 |
> avis: ok |
| 55 |
|
| 56 |
OK aussi, va pour les pastilles, c'est vrai que GuideXML est simple et |
| 57 |
rapide, mais point de vue personnalisation du rendu, y'a vraiment mieux :) |
| 58 |
|
| 59 |
>>6- et pour finir, ce serait bien que chacun balance sur la ml les |
| 60 |
>>numéros des bugs dès qu'une traduction est soumise au bugzilla, comme |
| 61 |
>>ca on sait ce qu'il y a a relire, et on communique via le bugzilla |
| 62 |
>>pour les éventuels changements et corrections à effectuer, jusqu'à ce |
| 63 |
>>que le document nous semble ok et déployable sur le cvs. à ce moment |
| 64 |
>>là neysx fixera le bug et commitera dans le cvs. on est jamais à |
| 65 |
>>l'abri d'une erreur de traduction (non-sens...), ou d'une erreur de |
| 66 |
>>typo. |
| 67 |
>> |
| 68 |
>>qu'en pensez-vous? |
| 69 |
> |
| 70 |
> |
| 71 |
> bonne idée. je commence de suite avec ma traduction du guide LTSP: |
| 72 |
> -> http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=30827 |
| 73 |
|
| 74 |
je suis pour. |
| 75 |
|
| 76 |
-- |
| 77 |
Matthieu Montaudouin <mat@××××××××.com> |
| 78 |
http://www.frheaven.com |
| 79 |
|
| 80 |
|
| 81 |
-- |
| 82 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives