Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-fr
Navigation:
Lists: gentoo-doc-fr: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-fr@g.o
From: Olivier Fisette <olivier.fisette@...>
Subject: Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
Date: Mon, 29 Dec 2003 14:26:30 -0500
Le Lundi, 29 Décembre, 2003 13:31, Camille Huot a écrit :

> Swap memory c'est pourtant bien la mémoire virtuelle ou éventuellement
> mémoire d'échange. La mémoire paginée c'est autre chose. À mon avis si
> tu mets mémoire virtuelle tout le monde comprendra.

D'après ce que je viens de lire dans Outline of the Linux Memory Management 
System (http://home.earthlink.net/~jknapka/linux-mm/vmoutline.html), c'est 
vrai que mémoire paginée ne marche pas : Linux utilise un système de mémoire 
paginée aussi bien pour la mémoire physique que pour les « swap devices ». « 
Virtual memory » est parfois utilisé comme synonyme pour « swap memory », 
mais peut aussi référer à la mémoire virtuelle d'un processus (process 
virtual memory), donc une région qui contient le code exécutable et les 
données d'un programme en cours d'exécution. Pour éviter l'ambiguïté, mémoire 
d'échange me semble mieux.

> Un paquetage, c'est spéficiquement un sac où tu mets tes affaires
> pour partir. Un paquet, c'est plus général et correspond mieux au sens
> recherché.

Ça dépend de la culture, j'imagine :) Paquet, donc.

-- 
Olivier Fisette (pilos)

--
gentoo-doc-fr@g.o mailing list

Replies:
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
-- Xavier Neys
References:
Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
-- Olivier Fisette
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
-- Camille Huot
Navigation:
Lists: gentoo-doc-fr: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
Next by thread:
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
Previous by date:
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
Next by date:
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-fr mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.