| 1 |
On Thu, 11 Mar 2004 11:17:14 +0100 |
| 2 |
Xavier Neys <neysx@g.o> wrote: |
| 3 |
|
| 4 |
> Olivier Fisette wrote: |
| 5 |
> > Salut, |
| 6 |
> > |
| 7 |
> > Merci Camille pour la traduction et bonne chance dans ton travail de |
| 8 |
> > « follow-up ». |
| 9 |
|
| 10 |
Merci à tous :) |
| 11 |
|
| 12 |
> > Voici les quelques coquilles que j'ai repéré dans le document : |
| 13 |
> > |
| 14 |
> > Vous pourrez sûrement trouvez : trouver |
| 15 |
> |
| 16 |
> Corrigé. |
| 17 |
|
| 18 |
Hmpf, pourtant je relis mais pas assez. |
| 19 |
|
| 20 |
> > fournissant des pilotes opensource : pilotes à sources ouvertes ou pilotes |
| 21 |
> > ouverts ou encore pilotes développés ouvertement |
| 22 |
> |
| 23 |
> Ah oui, mais non ! |
| 24 |
> Open Source, c'est Open Source. J'ai même mis des majuscules pour en faire un |
| 25 |
> nom propre. Le code de dindowns est ouvert à certains, mais n'est pas Open |
| 26 |
> Source. Open Source est le terme consacré et je préfère ne pas le traduire. |
| 27 |
|
| 28 |
ALSA étant sous licence (L)GPL, on peut dire « des pilotes libres » et |
| 29 |
l'affaire est réglée. |
| 30 |
|
| 31 |
> > runlevel : niveau d'exécution |
| 32 |
|
| 33 |
J'ai hésité pour celui-là. |
| 34 |
|
| 35 |
> > rebooter : redémarrer |
| 36 |
> Corrigé. |
| 37 |
> |
| 38 |
> > Le mercredi, 10 Mars, 2004 10:13, Xavier Neys a écrit : |
| 39 |
> > |
| 40 |
> >>J'ai laissée un « design thread-safe », ou qqch du genre, avis aux |
| 41 |
> >>amateurs. Pour « wrapper » (rien à voir avec des musiciens de banlieue ;-), |
| 42 |
> >>j'ai tourné la phrase en utilisant « interface compatible ». |
| 43 |
|
| 44 |
Oui, ça sonne bien « interface compatible » dans la phrase. |
| 45 |
|
| 46 |
> > Je m'essaie ;-) : architecture à fils d'exécution sécurisés. |
| 47 |
> > C'est tellement clair que j'aurais envie de laisser « thread-safe design » |
| 48 |
> > entre parenthèses... |
| 49 |
> > |
| 50 |
> Bah, si le terme français est tellement incompréhensible qu'il faut laisser la |
| 51 |
> version anglaise, autant la laisser telle quelle. On pourrait en expliquer la |
| 52 |
> signification plutôt que d'essayer de trouver une expression équivalente, mais |
| 53 |
> je doute qu'un quidam qui installe alsa ait besoin d'une longue explication. |
| 54 |
> En attendant mieux... |
| 55 |
|
| 56 |
« conception sûre avec threads » ? |
| 57 |
|
| 58 |
> J'ai profité de ces corrections pour intégrer le correctif proposé par Camille |
| 59 |
> dans lequel j'ai d'ailleurs corrigé une petite erreur (occurrence, 2c 2r 1e). |
| 60 |
|
| 61 |
Aaargh |
| 62 |
|
| 63 |
-- |
| 64 |
Camille Huot |
| 65 |
|
| 66 |
-- |
| 67 |
gentoo-doc-fr@g.o mailing list |
Archives