Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-fr
Navigation:
Lists: gentoo-doc-fr: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-fr@g.o
From: Xavier Neys <neysx@g.o>
Subject: Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
Date: Tue, 30 Dec 2003 12:47:11 +0100
On Mon, 2003-12-29 at 20:26, Olivier Fisette wrote:
> Le Lundi, 29 Décembre, 2003 13:31, Camille Huot a écrit :
> 
> > Un paquetage, c'est spéficiquement un sac où tu mets tes affaires
> > pour partir. Un paquet, c'est plus général et correspond mieux au sens
> > recherché.
> 
> Ça dépend de la culture, j'imagine :) Paquet, donc.

Juste une petite précision : un paquetage désigne spécifiquement et
uniquement les effets d'un militaire selon trois dictionnaires[1] et mon
expérience personnelle.
AMHA, paquetage a été utilisé parce qu'il se termine en "age" comme
"package" par des "p'tits jeunes" qui n'ont pas eu la chance de passer
sous les drapeaux ;-)


[1] Le Petit Robert, dernière édition
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/
http://213.161.194.55/mediadico-tv5/asp/dicoweb.asp?NBD=1

-- 
 ______________________________ 
< Xavier Neys                  >
< Gentoo Documentation Project >
< http://www.gentoo.org        >
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
             \ 
              \   ^__^
               \  (00)\_______
                  (__)\       )\/\
                      ||--www-|
                      ||     ||


--
gentoo-doc-fr@g.o mailing list

Replies:
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
-- Olivier Fisette
References:
Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
-- Olivier Fisette
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
-- Camille Huot
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
-- Olivier Fisette
Navigation:
Lists: gentoo-doc-fr: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
Next by thread:
Re: Traduction du manuel Gentoo, sections 1b. et 1e.
Previous by date:
Re: Traduction
Next by date:
Re: Traduction


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-fr mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.