Re: [gentoo-doc-fr] Réflexions du lundi matin^Wmidi

[Camille Huot]

On Mon, 29 Mar 2004 09:31:17 -0500
Olivier Fisette <olivier.fisette@×××××××××.ca> wrote:

> Le lundi, 29 Mars, 2004 08:15, Xavier Neys a écrit :
>
> > Disons les choses autrement. Si je te demande de valider gentoo-howto.xml,
> > comment sais-tu si je te demande de vérifier qu'il respecte la DTD ou si te
> > demande de faire un commit ?
>
> Je pense que le contexte permet d'éviter facilement l'équivocité. D'ailleurs,
> le terme commit n'apparaît que dans les sections où il est question de CVS.
> Je ne pense pas qu'il y aura de confusion, même pour un lecteur relativement
> néophyte. À la limite, ne pourrions-nous pas utiliser validation CVS pour que
> tout soit clair ? Quand à savoir si la validation est réalisée par le SGBD ou
> le Grand Manitou, ça importe peu ; comme tu le dis, l'important est le
> concept, pas le mécanisme. Pour l'utilisateur d'un CVS, validation est
> intuitif, tout comme le serait intégration ou fusion. Un de ces termes vous
> plaît-il ?

Moi j'aime bien valider et confirmer. Enregistrer, intégrer et
fusionner, même s'ils décrivent assez bien l'idée, ne sont pour moi que
des traductions « au sens large ». Je voulais juste éviter commit à la
base. Selon la phrase, n'importe lequel de ces mots peut bien aller.
Mais quand on parle de la transaction CVS, à mon avis, il faut se
restreindre à valider ou confirmer.

> > Une page du manuel est bien trop flou. Comment le lecteur peut-il savoir de
> > quel manuel il s'agit ? Les pages man, info, html dans doc/, le gros
> > bouquin sur le coin du bureau, le manuel livré avec sa distribution ou le
> > manuel Gentoo ?
>
> Vrai. Peut-être qu'on pourrait éviter la confusion en utilisant pages du
> manuel UNIX, puisque l'on dit souvent UNIX man pages.

Ça reste vague. Je persiste à penser qu'il faut d'abord éduquer le
lecteur en définissant ce qu'est *LE* manuel (ou manuel UNIX/Linux au
choix) puis utiliser ce terme.

+
-- 
Camille Huot                                      cam@g.o
French Gentoo Documentation        http://www.gentoo.org/doc/fr/