Re: [gentoo-doc-fr] Mise à jour de la traduction du guide ALSA

[Xavier Neys]

Olivier Fisette wrote:
> Salut,
>
> Merci Camille pour la traduction et bonne chance dans ton travail de «
> follow-up ». Voici les quelques coquilles que j'ai repéré dans le document :
>
> Vous pourrez sûrement trouvez : trouver
Corrigé.

> fournissant des pilotes opensource : pilotes à sources ouvertes ou pilotes
> ouverts ou encore pilotes développés ouvertement
Ah oui, mais non !
Open Source, c'est Open Source. J'ai même mis des majuscules pour en faire un 
nom propre. Le code de dindowns est ouvert à certains, mais n'est pas Open 
Source. Open Source est le terme consacré et je préfère ne pas le traduire.

> runlevel : niveau d'exécution
> rebooter : redémarrer
Corrigé.

> Le mercredi, 10 Mars, 2004 10:13, Xavier Neys a écrit :
>
>
>>J'ai laissée un « design thread-safe », ou qqch du genre, avis aux
>>amateurs. Pour « wrapper » (rien à voir avec des musiciens de banlieue ;-),
>>j'ai tourné la phrase en utilisant « interface compatible ».
>
>
> Je m'essaie ;-) : architecture à fils d'exécution sécurisés.
> C'est tellement clair que j'aurais envie de laisser « thread-safe design »
> entre parenthèses...
>
Bah, si le terme français est tellement incompréhensible qu'il faut laisser la 
version anglaise, autant la laisser telle quelle. On pourrait en expliquer la 
signification plutôt que d'essayer de trouver une expression équivalente, mais 
je doute qu'un quidam qui installe alsa ait besoin d'une longue explication.
En attendant mieux...

J'ai profité de ces corrections pour intégrer le correctif proposé par Camille 
dans lequel j'ai d'ailleurs corrigé une petite erreur (occurrence, 2c 2r 1e).


@+
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\