On Mon, 23 Feb 2004 22:25:49 -0500
Olivier Fisette <olivier.fisette@...> wrote:

> Salut,
> 
> La traduction de Documentation Development Tips & Tricks est terminée (Bogue  
> #42684).

Bon boulot Olivier !

Voici mes commentaires sur la traduction :

- Tu as oublié de te mettre dans la liste des auteurs (traducteur).

- Y'a une virgule en trop dans la date.

- Y'a pas de point a la fin de l'abstract.

- Dans les section <pre>, il ne faut pas aller a la ligne au bout de 80
caractères, ou alors il faut que la syntaxe le permette. Par exemple :

<pre caption="Mettre à jour un document en anglais">
# <i>wget http://www.gentoo.org/doc/en/alsa-guide.xml?passthru=1 -O
alsa-guide.xml</i>
</pre>

peut devenir :

<pre caption="Mettre à jour un document en anglais">
# <i>wget http://www.gentoo.org/doc/en/alsa-guide.xml?passthru=1 -O \
  alsa-guide.xml</i>
</pre>

mais je pense que :

<pre caption="Mettre à jour un document en anglais">
# <i>wget http://www.gentoo.org/doc/en/alsa-guide.xml?passthru=1 -O alsa-guide.xml</i>
</pre>

est recommandé car c'est ce qu'il y a dans le document original.

- « le fichier est exempt d'erreurs » : pas d'erreur donc

- enfin, et pas des moindres ;) la version actuelle de ce fichier est la
0.6 et pas 0.5

++
-- 
Camille Huot - <cam_@...> - http://www.cameuh.net/
direct contact on #igoan at irc.freenode.net