| 1 |
Olivier Fisette wrote: |
| 2 |
...snip... |
| 3 |
>>- Y'a pas de point à la fin de l'abstract. |
| 4 |
> |
| 5 |
> |
| 6 |
> C'est aussi le cas dans la version anglaise, à cause du visage souriant. Je |
| 7 |
> préférerais aussi un point. Je laisse Xavier en juger :) (.) |
| 8 |
> |
| 9 |
Je regarderai et jugerai :) À priori, je choisirai le point. |
| 10 |
|
| 11 |
>>- Dans les section <pre>, il ne faut pas aller a la ligne au bout de 80 |
| 12 |
>>caractères, ou alors il faut que la syntaxe le permette. Par exemple : |
| 13 |
>> |
| 14 |
> Ok. Ça ne fait pas de différence dans le HTML, mais on ne pas être top |
| 15 |
> prudent. |
| 16 |
|
| 17 |
Si si, ça fait une différence dans un élément <pre> |
| 18 |
|
| 19 |
>>- « le fichier est exempt d'erreurs » : pas d'erreur donc |
| 20 |
> |
| 21 |
> |
| 22 |
> Non, un document sans erreur, mais un document exempt d'erreurs. Ainsi va la |
| 23 |
> langue française (et mes dictionnaires Petit Robert et Petit Larousse). |
| 24 |
|
| 25 |
Non non (Petit Robert aussi). Les deux sont soumis aux même règles. |
| 26 |
Dans le Petit Robert: |
| 27 |
exempt (choses) => sans |
| 28 |
Un exemple (c'est un exemple, pas une règle) : calcul exempt d'erreurs |
| 29 |
Mais aussi : « un tel accent de conviction tranquille, exempte de pose et de |
| 30 |
paradoxe » (Courteline) |
| 31 |
|
| 32 |
On doit utiliser un pluriel quand la présence des choses aurait été un |
| 33 |
pluriel. Il ne portait ni cravate ni chaussettes. Il aurait pu porter _une_ |
| 34 |
cravatte ou _des_ chaussettes. |
| 35 |
Dans notre cas, les deux sont acceptables. Le document ne contient même pas |
| 36 |
une erreur ou bien « il ne contient pas des erreurs ». Je préfère « exempt |
| 37 |
d'erreurs » == on les a toutes corrigées. |
| 38 |
|
| 39 |
>>- enfin, et pas des moindres ;) la version actuelle de ce fichier est la |
| 40 |
>>0.6 et pas 0.5 |
| 41 |
> |
| 42 |
PDBV vérifier la concordance des éléments <version> pour que je sache quelle |
| 43 |
version vous avez traduite. Merci. |
| 44 |
|
| 45 |
|
| 46 |
Les documents qui ne répondent pas à la DTD (dtd/guide.dtd ou dtd/book.dtd) |
| 47 |
seront refusés par CVS. Veuillez donc valider vos documents xml avec xmllint |
| 48 |
--valid. |
| 49 |
|
| 50 |
Pour rappel, un document xml est un document qui répond aux règles syntaxiques |
| 51 |
xml. Un document xml valide est un document xml qui obéit aux règles de sa DTD |
| 52 |
ou de son schéma. |
| 53 |
|
| 54 |
N'hésitez pas à demander des explications si vous avez des soucis avec la |
| 55 |
validation. |
| 56 |
|
| 57 |
|
| 58 |
Allez, handbook/draft est prêt, nos docs obéissent à la DTD. Encore quelques |
| 59 |
mises à jour de documents et puis j'attaque vos nouvelles traductions. |
| 60 |
|
| 61 |
@+ |
| 62 |
-- |
| 63 |
/ |
| 64 |
\_ Xavier Neys |
| 65 |
/ Gentoo Documentation Project |
| 66 |
\ http://www.gentoo.org |
| 67 |
/\ |
Archives