Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-fr
Navigation:
Lists: gentoo-doc-fr: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-fr@g.o
From: Xavier Neys <neysx@g.o>
Subject: Re: Espaces insécables
Date: Sat, 03 Jan 2004 18:45:33 +0100
Je formellement opposé aux espaces insécables invisibles.

On utilise et on devrait toujours utiliser l'entité nbsp, mais, pour des
raisons qui me sont inconnues (peut-être un bug de xsltproc), les
entités définies dans book.dtd ne sont disponibles que dans handbook.xml
et pas dans les chapitres qui sont chargés par <include
href="fichier.xml"/>.
J'ai donc dû remplacer les nbsp par #x00A0


On Sat, 2004-01-03 at 18:34, Olivier Fisette wrote:
> Bonjour,
> 
> J'ai lu le commentaire de Camille et les corrections de Xavier au sujet des 
> espaces insécables. Camille suggère &nbsp;, Xavier &#x00A0;. Personnellement, 
> j'insère l'espace insécable directement à partir du clavier avec une 
> disposition modifiée basée sur ca_enchanced. Dans tous les cas, le résultat 
> est le même au niveau du fichier html.
> 
> Les fichiers sont un peu moins lisibles en utilisant &nbsp; ou &#x00A0;, mais 
> ma méthode a aussi un inconvénient : le surlignage de la syntaxe est 
> nécessaire pour voir la différence entre les espaces « normaux » et les 
> espaces insécables. D'ailleurs, la correction des espaces dans le fichier 
> hb-install-kernel.xml n'était pas nécessaire. Je vois que j'ai donné du 
> travail aux autres traducteurs pour rien :(
> 
> Je suppose qu'il est préférable de n'utiliser qu'une seule des méthodes. 
> Laquelle ?
-- 
 ______________________________ 
< Xavier Neys                  >
< Gentoo Documentation Project >
< http://www.gentoo.org        >
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
             \ 
              \   ^__^
               \  (00)\_______
                  (__)\       )\/\
                      ||--www-|
                      ||     ||


--
gentoo-doc-fr@g.o mailing list

References:
Espaces insécables
-- Olivier Fisette
Navigation:
Lists: gentoo-doc-fr: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
Espaces insécables
Next by thread:
hb-install-disk : problème de traduction
Previous by date:
Espaces insécables
Next by date:
hb-install-disk : problème de traduction


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-fr mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.