Re: [gentoo-doc-fr] Termes techniques à traduire

[Xavier Neys]

Camille Huot wrote:
> On Sat, 3 Apr 2004 11:31:37 -0500
> Olivier Fisette <olivier.fisette@×××××××××.ca> wrote:
>
>>Loopback (comme dans loopback address)
>
> J'aime bien dire bouclage : adresse de bouclage ou périphérique de
> bouclage.
>
D'accord avec périphérique de bouclage. Ça pourrait être judicieux d'expliquer 
en une phrase.
>
>>Reverse DNS
>
> DNS inversé. Comme l'annuaire inversé de Iliad.
Ou bien une requête DNS inverse, de toute façon, c'est pas plus compréhensible 
que reverse DNS pour l'utilisateur lambda anglophone. Ici aussi une petite 
explication peut être utile.
>
>>To ping
>
> On dit couramment pinguer. S'il n'y a pas d'alternative sérieuse,
> on pourrait l'utiliser...
Pinguer, ça me fait bondir à chaque fois. C'est l'exemple type de 
l'importation bête d'un mot étranger. C'est peut-être cool, in ou bath (selon 
votre âge), mais je n'aime pas du tout.
Envoyer un ping (comme dans la V.F. de Red October) est plus élégant et plus 
respectueux du français. On peut considérer ping comme l'onomatopée qui est à 
l'origine du mot anglais.
Quand on s'adresse à un lecteur totalement néophyte, on pourrait dire « tester 
la connexion avec la commande <c>ping</c> ». C'est encore plus français ;-)
En plus, ça donne le nom de la commande et son usage en une phrase courte.
>
>
>>P.S. : Finalement, je trouve aussi que page man, c'est mieux ;-)
Je savais que tu comprendrais ;-)
>
>
> On comprend plus vite de quoi on parle mais le man perd alors sa
> notoriété d'être LE manuel.
>
>
>>Quelles sont vos idées ?
>
>
> Ce ne sont que mes idées ;)
>
C'était les miennes, et je les partage.

-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\