Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-lt
Navigation:
Lists: gentoo-doc-lt: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-lt@g.o
From: "Ernestas Liubarskij" <e.liubarskij@...>
Subject: Vertimai
Date: Tue, 23 Dec 2008 20:51:14 +0200
Sveiki,

iš anksto sveikinu jus su artėjančiomis šventėmis, tikiuosi jas
praleisite turiningai ir linksmai. :)

Praėjo nemažai laiko nuo „Gentoo" dokumentacijos vertimų pradžios.
Deja, turiu pripažinti, jog pirminės idėjos realizuoti nepavyko. Kai
kam galbūt pritrūko kantrybės, kitus atitraukė įvairūs darbai, o gal
tiesiog motyvacijos stoka. Aš irgi naujų vertimų nebedarau, senokai
atnaujinau ir esamus.

Kreipiuosi norėdamas atsikratyti „neužbaigtų darbų" naštos. Kartas nuo
karto vis prisimenu, jog vertimai nutrūko dar teberusenant vilčiai
kada nors galiausiai juos užbaigti. Bent jau aš tokią viltį išties
turėjau. Dabar mano, galbūt ir kai kurių iš jūsų, gyvenimas pasuko
kiek kita linkme. Tačiau neišsipildę lūkesčiai liko.

Norėjau sužinoti jūsų nuomonę, ar verta gaivinti apmirusį projektą, ar
verčiau jį visiškai apleisti, palikti viską esamoje padėtyje. Per
pirmąjį šių metų pusmetį įvairios lietuviško vertimo dalys buvo
peržiūrėtos apie 2000 kartų
(http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/tests/topdocs.xml). Net nežinau, ar
tai daug, ar mažai. Neįsivaizduoju, kokiu būdu žmonės sužinojo apie
esamus vertimus ir kiek naudos iš tos medžiagos gavo. Kaip manote, ar
prasminga atnaujinti vertimus? Ar pastangos būtų vertos rezultatų?

Pats neturiu aiškios išankstinės nuomonės šiais klausimais. Abu
variantai - pratęsti vertimus ar palikti viską likimo valiai - turi
savų privalumų ir trūkumų. Visiškai nutraukus projektą, galima būtų
drąsiai apie jį pamiršti ir savo jėgas skirti kitiems darbams, tačiau,
žinoma, iki šiol atlikti vertimai galutinai prarastų savo vertę.
Atgaivinus veiklą, veikiausiai bent jau paties vadovo (handbook'o)
vertimai pagaliau būtų baigti ir, labai tikėtina, oficialiai prieinami
visuomenei, tačiau tam reikėtų skirti nemažai pastangų bei laiko.

Manau, verta pamąstyti ir galų gale nuspręsti, ar prieš keletą metų
kilusi, bet iki pabaigos taip ir neįgyvendinta idėja šiuo metu dar
turi prasmės, ar jau nebe. Nežinau, kaip jūs, o aš norėčiau turėti
arba aiškų tikslą, jei nuspręstume tęsti vertimus, arba neturėti jokių
nepagrįstų vilčių, jei idėjos įgyvendinimo būtų visiškai atsisakyta.

Dar kartą linkiu nuostabiai praleisti ateinančias šventes bei
įgyvendinti visus savo planus, kuriuos būsite nusimatę kitiems metams.

Lauksiu jūsų nuomonių.

Pagarbiai
Ernestas Liubarskij
Navigation:
Lists: gentoo-doc-lt: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-lt mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.