Gentoo Logo
Gentoo Spaceship




Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc-nl
Navigation:
Lists: gentoo-doc-nl: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Headers:
To: gentoo-doc-nl@g.o
From: Thomas Wouters <thomas@...>
Subject: Re:
Date: Thu, 15 Mar 2007 14:03:43 +0100
On Thursday 15 March 2007, Gerard Quaak wrote:
> Hallo iedereen,
>
> vanaf nu ga ik de mailinglist weer een beetje bijhouden (tot halverwege
> 2006 deed ik dat al... maar aangezien er toch geen actieve vertalers waren
> ben ik daarmee gestop). Maar nakijk werk en af en toe een vertaling maken
> is nu weer een mogelijkheid. En ik zie dat er nu iig een goede lijst is met
> wat geupdate moet worden en wat niet, mooi.
>
> Misschien moet er wel een keer gebrainstormd over een 'stijl' van vertalen?
> Om alle vertalingen wat meer op elkaar aan te laten sluiten en wat
> afspraken te maken. Want dat mis ik toch wel in de vertaalde documentatie.
>
> Groeten!
> Gerard Quaak

Hooray for GWN :)

De newsletter heeft blijkbaar wat vertalers wakker gemaakt, waaronder ik... 
Tijd om er weer in te vliegen dus!

Wat bedoel je juist met een 'stijl'?
Het verschil tussen bv. "jouw / uw / je / de / onze gentoo installatie" of 
meer het verschil tussen de vertaling van bepaalde termen?
Of bedoel je minder specifiek en gaat het hier enkel over het perspectief we 
als documentatie schrijvers/vertalers aannemen? Maw, spreken we de gebruiker 
aan op zo'n manier dat we hem zeggen wat hij moet doen, of volgen we de 
stappen samen met de gebruiker? (bv. "Doe nu dit" <-> "Laten we nu dit doen")

Als ik er volledig naast zit mag je het zeggen hoor. :)

Glad 2b back

Mvg,

Thomas Wouters

Btw, diox: Nog steeds geen co-lead gevonden hm? ;-)
-- 
gentoo-doc-nl@g.o mailing list


Replies:
Re:
-- Gerard Quaak
References:
[no subject]
-- Gerard Quaak
Navigation:
Lists: gentoo-doc-nl: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread:
[no subject]
Next by thread:
Re:
Previous by date:
[no subject]
Next by date:
Re:


Updated Jun 17, 2009

Summary: Archive of the gentoo-doc-nl mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.