| 1 |
haha... de GWN heeft er inderdaad iets mee te maken ;-) |
| 2 |
|
| 3 |
Wat ik bedoelde was wat richtlijnen, bijvoorbeeld zoals het KDE of Gnome |
| 4 |
vertaalteam gebruikt. Dus inderdaad in welke persoon, vertalingen voor |
| 5 |
veelvoorkomende woorden etc. |
| 6 |
|
| 7 |
Zie bijvoorbeeld: |
| 8 |
http://www.kde.nl/helpen/vertaling.html |
| 9 |
http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html |
| 10 |
|
| 11 |
http://nl.gnome.org/ |
| 12 |
|
| 13 |
De stijl van het KDE team staat mij wel aan, maar dat is natuurlijk |
| 14 |
persoonlijk. |
| 15 |
|
| 16 |
On 15/03/07, Thomas Wouters <thomas@×××××××.be> wrote: |
| 17 |
> |
| 18 |
> Hooray for GWN :) |
| 19 |
> |
| 20 |
> De newsletter heeft blijkbaar wat vertalers wakker gemaakt, waaronder |
| 21 |
> ik... |
| 22 |
> Tijd om er weer in te vliegen dus! |
| 23 |
> |
| 24 |
> Wat bedoel je juist met een 'stijl'? |
| 25 |
> Het verschil tussen bv. "jouw / uw / je / de / onze gentoo installatie" of |
| 26 |
> meer het verschil tussen de vertaling van bepaalde termen? |
| 27 |
> Of bedoel je minder specifiek en gaat het hier enkel over het perspectief |
| 28 |
> we |
| 29 |
> als documentatie schrijvers/vertalers aannemen? Maw, spreken we de |
| 30 |
> gebruiker |
| 31 |
> aan op zo'n manier dat we hem zeggen wat hij moet doen, of volgen we de |
| 32 |
> stappen samen met de gebruiker? (bv. "Doe nu dit" <-> "Laten we nu dit |
| 33 |
> doen") |
| 34 |
> |
| 35 |
> Als ik er volledig naast zit mag je het zeggen hoor. :) |
| 36 |
> |
| 37 |
> Glad 2b back |
| 38 |
> |
| 39 |
> Mvg, |
| 40 |
> |
| 41 |
> Thomas Wouters |
| 42 |
> |
| 43 |
> Btw, diox: Nog steeds geen co-lead gevonden hm? ;-) |
| 44 |
> -- |
| 45 |
> gentoo-doc-nl@g.o mailing list |
| 46 |
> |
| 47 |
> |
Archives