[gentoo-doc-pl] Polski projekt tłumaczenia dokumentacji Gentoo

[Łukasz Damentko]

Witam,

Chciałbym przekazać kilka ważnych komunikatów związanych z naszą pracą. Bez obaw, są to tylko dobre informacje.

Przede wszystkim, polski projekt tłumaczenia dokumentacji Gentoo ma już oficjalnego koordynatora. Udało mi się zdać wszystkie wymagane egzaminy oraz pokonać wszystkie napotkane trudności i oficjalnie potwierdzono funkcję, którą w sumie pełniłem już od pewnego czasu w naszym projekcie. Proszę o kierowanie do mnie wszelkich uwag związanych z dokumentacją i z pracą zespołu, postaram się odpowiedzieć na wszelkie pytania i przedyskutować każdą sugestię.

Nasze strony są już oficjalnie podlinkowane z gentoo.org, a polska dokumentacja cieszy się sporą popularnością. Szczegóły i porównanie z innymi językami znajdują się pod adresem http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/tests/topdocs.xml. Najważniejsza informacja jest taka, że trzymamy się w ścisłej czołówce i szybko doganiamy języki znacznie popularniejsze niż polski. W okresie od  1 kwietnia do 14 sierpnia było to 230 000 hitów w polskie dokumenty, a za jakiś tydzień wyprzedzimy tradycyjny chiński, który doganiamy już od pewnego czasu w popularności.

Z tej okazji chciałbym bardzo podziękować wszystkim osobom, które w tym pomogły, zarówno tym, którzy współpracowali z nami przez jakiś czas jak i tym, którzy dalej aktywnie biorą udział w projekcie.

Warto również wspomnieć, że od pewnego czasu trwają aktywne prace nad przeniesieniem strony projektu z serwera berlios, który sypie się kilka razy dziennie na znacznie pewniejszą maszynę dev.gentoo.org.

Nowy adres strony głównej projektu tłumaczeń to http://dev.gentoo.org/~rane.

Nowy adres stony z opisem procesu tłumaczenia dokumentu to http://dev.gentoo.org/~rane/jak-tlumaczyc.html

Wkrótce postaram się przekierować tam http://tlumaczenia.gentoo.pl - na razie chcę zachować starą stronę, w razie gdyby przy wdrażaniu nowego systemu coś się straszliwie posypało. Myślę, że warto również podlinkować nasz projekt ze strony gentoo.pl, nad tym również pracuję.

Zachęcam do korzystania z nowych adresów oraz do ponownego zapoznania się ze stroną "jak tłumaczyć" - dokonałem na niej kilku ważnych zmian, na uwagę szczególnie zasługuje część dotycząca nagłówka dokumentu, jest tam sporo zmian w zasadach jego tworzenia, które znacznie uproszczą cały proces.

Na stronie http://dev.gentoo.org/~rane znajduje się całkiem nowy system zarządzania tłumaczeniami, którego autorem jest Xavier Neys - koordynator koordynatorów i szef całego projektu tłumaczenia dokumentacji Gentoo. Zachęcam do przejrzenia całej tabeli, odnalezienia dokumentów, które nie są jeszcze przetłumaczone (pusty wpis w kolumnie "Wersja tłumaczenia") oraz do zgłaszania się do pracy nad nimi. Wciąż nie ma tam wszystkich plików, jak już pisałem, dopiero wdrażam i stabilizuję to co teraz się tam znajduje, za kilka dni powinna to już być wersja ostateczna. 

Kilka dokumentów zwykle wymaga też uaktualnienia - czekamy na chętnych gotowych zająć się także tym aspektem naszej pracy nad polską dokumentacją. Wkrótce pojawi się krótki opis wszystkich czynności jakich należy dokonać w trakcie takiego przydziału. Na razie proszę o osobisty kontakt, po kolei wyjaśnię co i jak - na pewno jest to sprawa dużo prostsza niż tłumaczenie tekstu od zera i jest dobrym wyborem dla osób z mniejszą ilością wolnego czasu, które chciałyby dalej z nami współpracować.

Warto zwrócić uwagę, że zmienił się adres kontaktowy, na który zgłasza się wszystkie zażalenia i sugestie co do dokumentów oraz chęć pomocy przy tłumaczeniach. Od teraz będzie to moja osobista skrzynka, rane@g.o. Listy wysyłane na stary adres również będą do mnie docierały, ale zachęcam do korzystania z tego nowego.

Zapraszam również na kanał #gentoo-doc-pl w sieci freenode, zwykle można tam dokładnie odpytać stałych uczestników projektu na wszystkie związane z tłumaczeniami i ogólnie z Gentoo tematy.

Pozdrawiam,

Łukasz

-- 
gentoo-doc-pl@g.o mailing list