| 1 |
Maybe this will be acceptable:
|
| 2 |
|
| 3 |
"{Minimalnyj} disk dlya ustanovki Gentoo"
|
| 4 |
|
| 5 |
?
|
| 6 |
|
| 7 |
Thank you.
|
| 8 |
|
| 9 |
-----Original Message-----
|
| 10 |
>From: Peter Volkov <pva@g.o> |
| 11 |
>Sent: Jul 1, 2007 9:24 AM |
| 12 |
>To: gentoo-doc-ru@l.g.o |
| 13 |
>Subject: Re: [gentoo-doc-ru] Ревизия словарика: Gentoo ... LiveCD. |
| 14 |
> |
| 15 |
>В Вск, 01/07/2007 в 11:16 +0400, Oksana Komarova пишет: |
| 16 |
>> Я посмотрела как переводят названия установочных дисков на другие |
| 17 |
>> языки. Практически везде их названия оставляют без перевода. |
| 18 |
> |
| 19 |
>Я тоже смотрел, но опираться можно только на польский язык. Только он |
| 20 |
>относиться к +- близкой нам славянской группе. Остальные языки |
| 21 |
>романо-германской группы и часть текста они вообще могут не |
| 22 |
>переводить :) |
| 23 |
> |
| 24 |
>> Может это и правильно. |
| 25 |
> |
| 26 |
>Может быть. Поляки так и делают. Но с другой стороны ИМО и так как мы |
| 27 |
>делаем понятно. Как правильно я не знаю. |
| 28 |
> |
| 29 |
>-- |
| 30 |
>Peter. |
Archives