| 1 |
Subj. Спасибо Михаилу Ярмишу.
|
| 2 |
|
| 3 |
Вот мои изменения при редактировании:
|
| 4 |
|
| 5 |
--- gentoo-x86-quickinstall.xml 2005-12-04 03:29:16.000000000 +0000
|
| 6 |
+++ D:\repo\gentoo-doc\doc\ru\gentoo-x86-quickinstall.xml 2005-12-04
|
| 7 |
03:28:20.000000000 +0000
|
| 8 |
@@ -1,91 +1,86 @@
|
| 9 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
|
| 10 |
-<!-- $Header:
|
| 11 |
/var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml,v
|
| 12 |
1.49 2005/10/14 13:24:25 neysx Exp $ -->
|
| 13 |
-
|
| 14 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
|
| 15 |
-<!-- *$Localization:
|
| 16 |
-target-language: Russian
|
| 17 |
-target-version: 1.49-r1
|
| 18 |
-target-date: 2005-11-30
|
| 19 |
-translated-by: Mikhail Yarmish
|
| 20 |
-edited-by:
|
| 21 |
|
| 22 |
--->
|
| 23 |
-<guide link="/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml">
|
| 24 |
-<title>Руководство по быстрой установке Gentoo Linux x86</title>
|
| 25 |
+<!-- $Header:
|
| 26 |
/var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/gentoo-x86-quickinstall.xml,v 1.5
|
| 27 |
2005/12/04 00:28:20 achumakov Exp $ -->
|
| 28 |
+
|
| 29 |
+<guide link="/doc/ru/gentoo-x86-quickinstall.xml" lang="ru">
|
| 30 |
+<title>Краткое руководство по установке Gentoo Linux x86</title>
|
| 31 |
|
| 32 |
-<author title="Author">
|
| 33 |
+<author title="автор">
|
| 34 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>
|
| 35 |
</author>
|
| 36 |
-<author title="Author">Steven Wagner</author>
|
| 37 |
-<author title="Translator">
|
| 38 |
- <mail link="mike.spacer@×××××.com">Mikhail Yarmish</mail>
|
| 39 |
+<author title="автор">Steven Wagner</author>
|
| 40 |
+<author title="переводчик">
|
| 41 |
+ <mail link="mike.spacer@×××××.com">Михаил Ярмиш</mail>
|
| 42 |
</author>
|
| 43 |
|
| 44 |
<abstract>
|
| 45 |
-Руководство по быстрой установке кратко описывает процесс установки Gentoo.
|
| 46 |
-Пользователи должны уже иметь предыдущий опыт установки Gentoo Linux если
|
| 47 |
-они хотят воспользоваться этим руководством.
|
| 48 |
+В руководстве кратко описывается процесс установки Gentoo. Чтобы следовать
|
| 49 |
+этому руководству, нужен предшествующий опыт установки Gentoo Linux.
|
| 50 |
</abstract>
|
| 51 |
|
| 52 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA
|
| 53 |
license -->
|
| 54 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
|
| 55 |
+<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии
|
| 56 |
CC-BY-SA -->
|
| 57 |
+<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
|
| 58 |
<license/>
|
| 59 |
|
| 60 |
<version>2.8</version>
|
| 61 |
<date>2005-10-14</date>
|
| 62 |
|
| 63 |
<chapter>
|
| 64 |
-<title>Руководсвто по быстрой установке</title>
|
| 65 |
+<title>Краткое руководство по установке</title>
|
| 66 |
<section>
|
| 67 |
<title>Установочный диск</title>
|
| 68 |
<body>
|
| 69 |
|
| 70 |
<p>
|
| 71 |
-Скачайте компакт-диск с одного из наших <uri
|
| 72 |
link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>.
|
| 73 |
-Вы можете найти ISO-образы в каталогах:
|
| 74 |
-<path>релизы/<архитектура>/<версия
|
| 75 |
релиза>/установочный-диск</path>.
|
| 76 |
-<e>"Минимальный"</e> установочный диск полезен только для установки
|
| 77 |
через интернет, но
|
| 78 |
-с <e>"универсальным"</e> , вы также можете осуществить установку без
|
| 79 |
подключения
|
| 80 |
+Скачайте компакт-диск с одного из наших <uri
|
| 81 |
+link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>. ISO-образы находятся в
|
| 82 |
каталогах:
|
| 83 |
+<path>releases/<архитектура>/<выпуск>/установочный-диск</path>.
|
| 84 |
|
| 85 |
+<e>Минимальный</e> установочный диск подходит только для установки из
|
| 86 |
+интернета; с <e>универсального</e> диска также возможна установка без
|
| 87 |
обращения
|
| 88 |
к сети.
|
| 89 |
</p>
|
| 90 |
|
| 91 |
<p>
|
| 92 |
-<uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Запишите</uri> компакт-диск и
|
| 93 |
загрузитесь
|
| 94 |
-с его. Нажмите клавишу <c>F2</c> при появлении загрузочного окна чтобы
|
| 95 |
выбрать
|
| 96 |
-опции установки. Если вы хотите поддержку PCMCIA то сразу после загрузки
|
| 97 |
-запустите скрипт <c>pcmcia</c>.
|
| 98 |
+<uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Запишите</uri> компакт-диск, затем
|
| 99 |
+загрузитесь с него. В загрузочном окне нажмите <c>F2</c>, чтобы
|
| 100 |
выяснить, какие
|
| 101 |
+варианты загрузки предлагаются. Если вам нужна поддержка PCMCIA, сразу
|
| 102 |
после
|
| 103 |
+загрузки потребуется запустить сценарий инициализации <c>pcmcia</c>.
|
| 104 |
</p>
|
| 105 |
|
| 106 |
<p>
|
| 107 |
-Установочные диски позволяют запустить <c>sshd</c> сервер, добавить новых
|
| 108 |
-пользователей, запустить <c>irssi</c> (консольный чат-клиент) и посещать
|
| 109 |
-веб-страницы используя <c>lynx</c> или <c>links2</c>.
|
| 110 |
+Установочные диски позволяют запускать сервер <c>sshd</c>, добавлять новых
|
| 111 |
+пользователей, запускать <c>irssi</c> (консольный чат-клиент) и
|
| 112 |
просматривать
|
| 113 |
+веб-страницы с помощью <c>lynx</c> или <c>links2</c>.
|
| 114 |
</p>
|
| 115 |
|
| 116 |
</body>
|
| 117 |
</section>
|
| 118 |
<section>
|
| 119 |
-<title>Конфигурация сети</title>
|
| 120 |
+<title>Настройка сети</title>
|
| 121 |
<body>
|
| 122 |
|
| 123 |
<p>
|
| 124 |
-Если ваша сеть еще не работает, вы можете использовать команду
|
| 125 |
<c>net-setup</c>
|
| 126 |
-для ее конфигурации. Возможно, перед конфигурацией, вам понадобится
|
| 127 |
загрузить
|
| 128 |
-поддержку вашей сетевой карты, используя команду <c>modprobe</c>. Если
|
| 129 |
у вас
|
| 130 |
-ADSL соединение, используйте команды <c>adsl-setup</c> и <c>adsl-start</c>.
|
| 131 |
-Для поддержки PPTP, отредактируйте файлы
|
| 132 |
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и
|
| 133 |
-<path>/etc/ppp/options.pptp</path> , а после запустите команду <c>pptp
|
| 134 |
<ip-адресс сервера></c>.
|
| 135 |
+Если ваша сеть еще не работает, для ее настройки можно использовать
|
| 136 |
+<c>net-setup</c>. Перед настройкой вам может потребоваться загрузить
|
| 137 |
поддержку
|
| 138 |
+свой сетевой платы с помощью <c>modprobe</c>. Если у вас ADSL, используйте
|
| 139 |
+<c>adsl-setup</c> и <c>adsl-start</c>. Для поддержки PPTP, сначала
|
| 140 |
+отредактируйте <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и
|
| 141 |
+<path>/etc/ppp/options.pptp</path>, а затем запустите <c>pptp
|
| 142 |
+<ip сервера></c>.
|
| 143 |
</p>
|
| 144 |
|
| 145 |
<p>
|
| 146 |
-Для беспроводного доступа, используйте команду <c>iwconfig</c> чтобы
|
| 147 |
установить
|
| 148 |
-параметры соединения, после опять запустите команду <c>net-setup</c> или
|
| 149 |
-проделайте вручную команды - <c>ifconfig</c>, <c>dhcpcd</c> и/или
|
| 150 |
<c>route</c>.
|
| 151 |
+При беспроводном доступе для установки параметров соединения используйте
|
| 152 |
+<c>iwconfig</c>, а затем либо опять <c>net-setup</c>, либо запустите
|
| 153 |
вручную
|
| 154 |
+<c>ifconfig</c>, <c>dhcpcd</c> и/или <c>route</c>.
|
| 155 |
</p>
|
| 156 |
|
| 157 |
<p>
|
| 158 |
-Если вы используете прокси-сервер, не забудте задать системные переменные,
|
| 159 |
-используя команды <c>export http_proxy</c>, <c>ftp_proxy</c> и
|
| 160 |
<c>RSYNC_PROXY</c>.
|
| 161 |
+Если вы находитесь за прокси-сервером, не забудьте инициализировать
|
| 162 |
+систему с помощью <c>export http_proxy</c>, <c>ftp_proxy</c> и
|
| 163 |
<c>RSYNC_PROXY</c>.
|
| 164 |
</p>
|
| 165 |
|
| 166 |
</body>
|
| 167 |
@@ -95,64 +90,65 @@
|
| 168 |
<body>
|
| 169 |
|
| 170 |
<p>
|
| 171 |
-Используйте команду <c>fdisk</c> или <c>cfdisk</c> для разбиения диска. Вам
|
| 172 |
-нужно хотя бы раздел подкачки (тип 82)и один Linux раздел (тип 83).
|
| 173 |
+Для организации разделов запустите <c>fdisk</c> или <c>cfdisk</c>. Вам
|
| 174 |
+нужен хотя бы раздел подкачки (тип 82) и один раздел Linux (тип 83).
|
| 175 |
</p>
|
| 176 |
|
| 177 |
<p>
|
| 178 |
-Используйте команды <c>mke2fs</c>, <c>mke2fs -j</c>, <c>mkreiserfs</c>,
|
| 179 |
-<c>mkfs.xfs</c> и <c>mkfs.jfs</c> для создания файловых систем на ваших
|
| 180 |
Linux
|
| 181 |
-разделах. Инициализируйте ваш раздел подкачки командами <c>mkswap</c> и
|
| 182 |
<c>swapon</c>.
|
| 183 |
+Для создания файловых систем на своих Linux-разделах используйте
|
| 184 |
<c>mke2fs</c>,
|
| 185 |
+<c>mke2fs -j</c>, <c>mkreiserfs</c>, <c>mkfs.xfs</c> <c>mkfs.jfs</c>.
|
| 186 |
+Подготовьте свой раздел подкачки командами <c>mkswap</c> и <c>swapon</c>.
|
| 187 |
</p>
|
| 188 |
|
| 189 |
<p>
|
| 190 |
-Смонтируйте свеже-созданные файловые системы в
|
| 191 |
<path>/mnt/gentoo</path>. Создайте
|
| 192 |
-каталоги для других точек монтирования (например,
|
| 193 |
<path>/mnt/gentoo/boot</path>)
|
| 194 |
-если они вам нужны.
|
| 195 |
+Смонтируйте свежесозданные файловые системы в <path>/mnt/gentoo</path>.
|
| 196 |
Создайте
|
| 197 |
+каталоги для других точек монтирования (например,
|
| 198 |
+<path>/mnt/gentoo/boot</path>), если они вам нужны.
|
| 199 |
</p>
|
| 200 |
|
| 201 |
</body>
|
| 202 |
</section>
|
| 203 |
<section>
|
| 204 |
-<title>Установка стадий</title>
|
| 205 |
+<title>Установка стадии</title>
|
| 206 |
<body>
|
| 207 |
|
| 208 |
<p>
|
| 209 |
-Прежде всего, командой <c>date MMDDhhmmYYYY</c> убедитесь, что дата
|
| 210 |
выставленна
|
| 211 |
-правильно. Далее, скачайте файл стадий с одного из наших <uri
|
| 212 |
link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>
|
| 213 |
-или используйте доступный с установочного-диска
|
| 214 |
(<path>/mnt/cdrom/stages</path>).
|
| 215 |
-Перейдите в каталог <path>/mnt/gentoo</path> и распакуйте стадию командой
|
| 216 |
+Прежде всего, установите верную дату командой <c>date MMDDhhmmYYYY</c>.
|
| 217 |
Далее
|
| 218 |
+скачайте файл стадии с одного из наших <uri
|
| 219 |
+link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri> или используйте находящийся на
|
| 220 |
+установочном диске (в <path>/mnt/cdrom/stages</path>).
|
| 221 |
+Перейдите в <path>/mnt/gentoo</path> и распакуйте стадию командой
|
| 222 |
<c>tar -xvjpf <архив стадии></c>.
|
| 223 |
</p>
|
| 224 |
|
| 225 |
<p>
|
| 226 |
-В случае установки без сети установите portage снимок: перейдите в каталог
|
| 227 |
-<path>/mnt/gentoo/usr</path> и скомандуйте
|
| 228 |
-<c>tar -xvjf /mnt/cdrom/snapshots/<файл снимка></c>.
|
| 229 |
Остальные
|
| 230 |
-пользователи могут скачать portage снимок и установить его таким же
|
| 231 |
образом.
|
| 232 |
+В случае установки без сети установите снимок портежей: перейдите в
|
| 233 |
+<path>/mnt/gentoo/usr</path> и запустите
|
| 234 |
+<c>tar -xvjf /mnt/cdrom/snapshots/<файл снимка></c>. Другие
|
| 235 |
+пользователи таким же образом могут скачать снимок портежей и
|
| 236 |
установить его.
|
| 237 |
</p>
|
| 238 |
|
| 239 |
<p>
|
| 240 |
-Для установки без сети, скопируйте файлы исходников из каталога
|
| 241 |
-<path>/mnt/cdrom/distfiles/</path> в каталог
|
| 242 |
+При установке без сети, скопируйте файлы исходников из
|
| 243 |
+<path>/mnt/cdrom/distfiles/</path> в
|
| 244 |
<path>/mnt/gentoo/usr/portage/distfiles/</path>.
|
| 245 |
</p>
|
| 246 |
|
| 247 |
<p>
|
| 248 |
-Отредактируйте файл <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> под ваши
|
| 249 |
нужды (флаги USE,
|
| 250 |
-CFLAGS и CXXFLAGS). Для этого вы можете использовать редактор <c>nano</c>.
|
| 251 |
+Отредактируйте <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> под ваши нужды
|
| 252 |
(флаги
|
| 253 |
+USE, CFLAGS и CXXFLAGS). Для этого можно использовать редактор <c>nano</c>.
|
| 254 |
</p>
|
| 255 |
|
| 256 |
</body>
|
| 257 |
</section>
|
| 258 |
<section>
|
| 259 |
-<title>Установка бызовой системы Gentoo</title>
|
| 260 |
+<title>Установка базовой системы Gentoo</title>
|
| 261 |
<body>
|
| 262 |
|
| 263 |
<p>
|
| 264 |
-Первым делом смонтируйте файловую систему <path>/proc</path> и
|
| 265 |
скопируйте сверху
|
| 266 |
-файл <path>/etc/resolv.conf</path> , а после смените корневой каталог
|
| 267 |
(chroot)
|
| 268 |
-на вашу среду Gentoo.
|
| 269 |
+Сначала смонтируйте файловую систему <path>/proc</path>, скопируйте
|
| 270 |
+файл <path>/etc/resolv.conf</path> поверх существующего, а затем смените
|
| 271 |
+корневой каталог (chroot) на свою среду Gentoo.
|
| 272 |
</p>
|
| 273 |
|
| 274 |
<pre caption="Подготовка и смена корневого каталога">
|
| 275 |
@@ -163,64 +159,65 @@
|
| 276 |
</pre>
|
| 277 |
|
| 278 |
<p>
|
| 279 |
-Если вы устанавливаете через сеть командой <c>emerge --sync</c>
|
| 280 |
обновите ваше
|
| 281 |
-Portage дерево.
|
| 282 |
+Если вы не выполняете бессетевую установку, командой <c>emerge --sync</c>
|
| 283 |
+обновите свое дерево портежей.
|
| 284 |
</p>
|
| 285 |
|
| 286 |
<p>
|
| 287 |
-Далее убедитесь, что <path>/etc/make.profile</path>указывает на верный
|
| 288 |
профиль.
|
| 289 |
-Используемый по умолчанию удовлетворяет большинству пользователей;
|
| 290 |
под-профили
|
| 291 |
-доступны для различных ядер (например, <path>2.4/</path> для профилей
|
| 292 |
ядер ветки
|
| 293 |
-2.4). Смените профиль командой <c>ln -sfn</c>.
|
| 294 |
+Далее убедитесь, что <path>/etc/make.profile</path> указывает на верный
|
| 295 |
профиль.
|
| 296 |
+Профиль по умолчанию должен подойти большинству пользователей; имеются
|
| 297 |
подпрофили
|
| 298 |
+для различных ядер (например, <path>2.4/</path> для профилей,
|
| 299 |
основанных на
|
| 300 |
+ядре 2.4). Изменяйте профиль командой <c>ln -sfn</c>.
|
| 301 |
</p>
|
| 302 |
|
| 303 |
<ul>
|
| 304 |
<li>
|
| 305 |
- Самонастройка (недоступная для установки без сети) запускается скриптом
|
| 306 |
- <c>scripts/bootstrap.sh</c> в каталоге <path>/usr/portage</path>.
|
| 307 |
+ Самогенерация системы (не выполняется при бессетевой установке)
|
| 308 |
запускается
|
| 309 |
+ сценарием <c>scripts/bootstrap.sh</c> в каталоге
|
| 310 |
<path>/usr/portage</path>.
|
| 311 |
</li>
|
| 312 |
<li>
|
| 313 |
- Установка системы (недоступная для установки без сети) запускается
|
| 314 |
командой
|
| 315 |
- <c>emerge -e system</c> (или <c>-N</c> если вы не меняли
|
| 316 |
- CFLAGS/CXXFLAGS выставленные по умолчанию).
|
| 317 |
+ Установка системы (не выполняется при бессетевой установке)
|
| 318 |
запускается
|
| 319 |
+ командой <c>emerge -e system</c> (или <c>-N</c>, если вы
|
| 320 |
не меняли
|
| 321 |
+ значения CFLAGS/CXXFLAGS по умолчанию).
|
| 322 |
</li>
|
| 323 |
</ul>
|
| 324 |
|
| 325 |
</body>
|
| 326 |
</section>
|
| 327 |
<section>
|
| 328 |
-<title>Конфигурация ядра</title>
|
| 329 |
+<title>Настройка ядра</title>
|
| 330 |
<body>
|
| 331 |
|
| 332 |
<p>
|
| 333 |
-Установите вашу временную зону сменив символьную ссылку
|
| 334 |
<path>/etc/localtime</path>
|
| 335 |
-на правильное место из <path>/usr/share/zoneinfo</path> командой
|
| 336 |
-<c>ln -sf</c>.
|
| 337 |
+Установите сведения о своем часовом поясе, сменив символьную ссылку
|
| 338 |
+<path>/etc/localtime</path> на указывающую на верное место в
|
| 339 |
+<path>/usr/share/zoneinfo</path> командой <c>ln -sf</c>.
|
| 340 |
</p>
|
| 341 |
|
| 342 |
<p>
|
| 343 |
-Установите исходный код ядра (команды <c>gentoo-sources</c> и
|
| 344 |
<c>vanilla-sources</c>
|
| 345 |
-доступны для установки без сети) и сконфигурируйте их командой <c>make
|
| 346 |
-menuconfig</c>, а затем
|
| 347 |
-<c>make && make modules_install</c> внутри каталога
|
| 348 |
+Установите исходный код ядра (при установке без сети доступны
|
| 349 |
+<c>gentoo-sources</c> и <c>vanilla-sources</c>) и настройте его с помощью
|
| 350 |
+<c>make menuconfig</c>, затем
|
| 351 |
+<c>make && make modules_install</c> внутри каталога
|
| 352 |
<path>/usr/src/linux</path>. Скопируйте файл
|
| 353 |
<path>arch/i386/boot/bzImage</path>
|
| 354 |
-в <path>/boot</path>. Вы также можете использовать команды
|
| 355 |
<c>emerge genkernel</c> и
|
| 356 |
-<c>genkernel all</c>.
|
| 357 |
+в <path>/boot</path>, заменяя существующий. Также можно выполнить
|
| 358 |
+<c>emerge genkernel</c> и <c>genkernel all</c>.
|
| 359 |
</p>
|
| 360 |
|
| 361 |
<p>
|
| 362 |
-Пользователям, использующим Genkernel, будет необходимо выполнить команды
|
| 363 |
-<c>emerge coldplug</c> и
|
| 364 |
<c>rc-update add coldplug default</c>.
|
| 365 |
+Пользователям, использующим Genkernel, потребуется выполнить
|
| 366 |
+<c>emerge coldplug</c> и
|
| 367 |
+<c>rc-update add coldplug default</c>.
|
| 368 |
</p>
|
| 369 |
|
| 370 |
</body>
|
| 371 |
</section>
|
| 372 |
<section>
|
| 373 |
-<title>Конфигурирование системы</title>
|
| 374 |
+<title>Настройка системы</title>
|
| 375 |
<body>
|
| 376 |
|
| 377 |
<p>
|
| 378 |
-Отредактируйте файл <path>/etc/fstab</path>; пример показан ниже:
|
| 379 |
+Отредактируйте свой <path>/etc/fstab</path>; пример показан ниже.
|
| 380 |
</p>
|
| 381 |
|
| 382 |
<pre caption="Пример файла fstab">
|
| 383 |
@@ -233,40 +230,41 @@
|
| 384 |
</pre>
|
| 385 |
|
| 386 |
<p>
|
| 387 |
-Отредактируйте файлы <path>/etc/conf.d/hostname</path> и
|
| 388 |
<path>/etc/conf.d/domainname</path>,
|
| 389 |
-выполните команду
|
| 390 |
<c>rc-update add domainname default</c>. Отредактируйте
|
| 391 |
-файл <path>/etc/conf.d/net</path> для конфигурирования вашей сети.
|
| 392 |
-Добавьте скрипт инициализации <c>net.eth0</c> к уровню запуска по умолчанию
|
| 393 |
-(default run level). Если у вас несколько сетевых карт (NIC), поместите
|
| 394 |
-символьные ссылки на них в скрипт инициализации <c>net.eth0</c>,
|
| 395 |
-а также добавьте их в уровень загрузки по умолчанию.
|
| 396 |
+Для настройки своей сети отредактируйте <path>/etc/conf.d/hostname</path> и
|
| 397 |
+<path>/etc/conf.d/domainname</path>, запустите
|
| 398 |
+<c>rc-update add domainname default</c>, затем
|
| 399 |
отредактируйте
|
| 400 |
+<path>/etc/conf.d/net</path>. Добавьте сценарий инициализации
|
| 401 |
<c>net.eth0</c> к
|
| 402 |
+уровню запуска по умолчанию (default run level). Если у вас несколько
|
| 403 |
сетевых
|
| 404 |
+карт (NIC), поместите символьные ссылки на них в сценарий инициализации
|
| 405 |
+<c>net.eth0</c>, и также добавьте их в уровень запуска по умолчанию.
|
| 406 |
</p>
|
| 407 |
|
| 408 |
<p>
|
| 409 |
-Отредактируйте файл <path>/etc/hosts</path>; ниже приведен пример:
|
| 410 |
+Отредактируйте <path>/etc/hosts</path>; примеры приведены ниже:
|
| 411 |
</p>
|
| 412 |
|
| 413 |
-<pre caption="Пример файла /etc/hosts">
|
| 414 |
-<comment>(Для статических IP-адрессов)</comment>
|
| 415 |
+<pre caption="Примеры файла /etc/hosts">
|
| 416 |
+<comment>(Для статических IP-адресов)</comment>
|
| 417 |
127.0.0.1 localhost
|
| 418 |
192.168.0.5 jenny.homenetwork jenny
|
| 419 |
192.168.0.6 benny.homenetwork benny
|
| 420 |
192.168.0.7 tux.homenetwork tux
|
| 421 |
|
| 422 |
-<comment>(Для динамических IP-адрессов)</comment>
|
| 423 |
+<comment>(Для динамических IP-адресов)</comment>
|
| 424 |
127.0.0.1 localhost.homenetwork tux localhost
|
| 425 |
</pre>
|
| 426 |
|
| 427 |
<p>
|
| 428 |
-При необходимости установите <c>pcmcia-cs</c> и добавьте его в уровень
|
| 429 |
загрузки по умолчанию.
|
| 430 |
+При необходимости установите (emerge) <c>pcmcia-cs</c> и добавьте его в
|
| 431 |
уровень
|
| 432 |
+запуска по умолчанию.
|
| 433 |
</p>
|
| 434 |
|
| 435 |
<p>
|
| 436 |
-Установите пароль root'а командой <c>passwd</c>.
|
| 437 |
+Установите пароль root с помощью <c>passwd</c>.
|
| 438 |
</p>
|
| 439 |
|
| 440 |
<p>
|
| 441 |
-Установите необходимую системную конфигурацию в файлах:
|
| 442 |
<path>/etc/rc.conf</path>,
|
| 443 |
+Выполните необходимую настройку в файлах: <path>/etc/rc.conf</path>,
|
| 444 |
<path>/etc/conf.d/rc</path>, <path>/etc/conf.d/keymaps</path>,
|
| 445 |
<path>/etc/conf.d/clock</path>.
|
| 446 |
</p>
|
| 447 |
@@ -274,52 +272,55 @@
|
| 448 |
</body>
|
| 449 |
</section>
|
| 450 |
<section>
|
| 451 |
-<title>Установка системных приложений</title>
|
| 452 |
+<title>Установка системных утилит</title>
|
| 453 |
<body>
|
| 454 |
|
| 455 |
<p>
|
| 456 |
-Пользователям ядер ветки 2.4 необходимо запустить команды
|
| 457 |
<c>emerge --unmerge udev</c> и
|
| 458 |
-<c>emerge devfsd</c>.
|
| 459 |
+Пользователям ядра 2.4 нужно запустить
|
| 460 |
<c>emerge --unmerge udev</c>
|
| 461 |
+и <c>emerge devfsd</c>.
|
| 462 |
</p>
|
| 463 |
|
| 464 |
<p>
|
| 465 |
-Установите системный логгер, например <c>syslog-ng</c>, и добавьте его в
|
| 466 |
-уровень загрузки по умолчанию. Так же сделайте для планировщика,
|
| 467 |
например <c>vixie-cron</c> (не обязательно).
|
| 468 |
+Установите системный журнал, например <c>syslog-ng</c>, и добавьте его в
|
| 469 |
+уровень запуска по умолчанию. Сделайте то же самое для демона cron,
|
| 470 |
например,
|
| 471 |
+<c>vixie-cron</c> (необязательный шаг).
|
| 472 |
</p>
|
| 473 |
|
| 474 |
<p>
|
| 475 |
-Установите необходимые приложения для файловых систем (<c>xfsprogs</c>,
|
| 476 |
<c>reiserfsprogs</c>
|
| 477 |
-или <c>jfsutils</c>), а так же сетевые приложения (<c>dhcpcd</c> или
|
| 478 |
<c>rp-pppoe</c>).
|
| 479 |
+Установите необходимые средства для файловых систем (<c>xfsprogs</c>,
|
| 480 |
+<c>reiserfsprogs</c> или <c>jfsutils</c>), а также для сети
|
| 481 |
(<c>dhcpcd</c> или
|
| 482 |
+<c>rp-pppoe</c>).
|
| 483 |
</p>
|
| 484 |
|
| 485 |
</body>
|
| 486 |
</section>
|
| 487 |
<section>
|
| 488 |
-<title>Конфигурирование загрузчика</title>
|
| 489 |
+<title>Настройка загрузчика</title>
|
| 490 |
<body>
|
| 491 |
|
| 492 |
<p>
|
| 493 |
-Установите <c>grub</c> или <c>lilo</c>. Отредактируйте файлы
|
| 494 |
<path>/boot/grub/grub.conf</path>
|
| 495 |
-или <path>/etc/lilo.conf</path> соответственно. Ниже вы найдете примеры
|
| 496 |
обоих.
|
| 497 |
+Установите (emerge) <c>grub</c> или <c>lilo</c>. Отредактируйте
|
| 498 |
+<path>/boot/grub/grub.conf</path> или <path>/etc/lilo.conf</path>,
|
| 499 |
+соответственно. Ниже приведены примеры обоих.
|
| 500 |
</p>
|
| 501 |
|
| 502 |
-<pre caption="Пример файла grub.conf">
|
| 503 |
+<pre caption="Пример grub.conf">
|
| 504 |
default 0
|
| 505 |
timeout 30
|
| 506 |
splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
|
| 507 |
|
| 508 |
-<comment># Для пользователей genkernel</comment>
|
| 509 |
+<comment># для пользователей genkernel</comment>
|
| 510 |
title=Gentoo Linux 2.6.11-r3
|
| 511 |
root (hd0,0)
|
| 512 |
kernel /kernel-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3 root=/dev/ram0
|
| 513 |
init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev
|
| 514 |
initrd /initramfs-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
|
| 515 |
|
| 516 |
-<comment># Для остальных пользователей (без initrd)</comment>
|
| 517 |
+<comment># для остальных пользователей (без initrd)</comment>
|
| 518 |
title=Gentoo Linux 2.6.11 r3
|
| 519 |
root (hd0,0)
|
| 520 |
kernel /kernel-2.6.11-gentoo-r3 root=/dev/hda3
|
| 521 |
|
| 522 |
-<comment># Только в случае, когда вы хотите двойную загрузку</comment>
|
| 523 |
+<comment># только если вам нужна двойная загрузка</comment>
|
| 524 |
title=Windows XP
|
| 525 |
root (hd0,5)
|
| 526 |
makeactive
|
| 527 |
@@ -332,13 +333,13 @@
|
| 528 |
timeout=50
|
| 529 |
default=gentoo
|
| 530 |
|
| 531 |
-<comment># Для пользователей, не использующих genkernel</comment>
|
| 532 |
+<comment># для пользователей, не использующих genkernel</comment>
|
| 533 |
image=/boot/kernel-2.6.11-gentoo-r3
|
| 534 |
label=gentoo
|
| 535 |
read-only
|
| 536 |
root=/dev/hda3
|
| 537 |
|
| 538 |
-<comment># Для пользователей genkernel</comment>
|
| 539 |
+<comment># для пользователей genkernel</comment>
|
| 540 |
image=/boot/kernel-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
|
| 541 |
label=gentoo
|
| 542 |
read-only
|
| 543 |
@@ -352,13 +353,15 @@
|
| 544 |
</pre>
|
| 545 |
|
| 546 |
<p>
|
| 547 |
-Пользователям GRUB необходимо установить GRUB в главную загрузочную
|
| 548 |
область (MBR)
|
| 549 |
-командой <c>grub-install /dev/hda</c> после копирования
|
| 550 |
<path>/proc/mounts</path> в
|
| 551 |
-<path>/etc/mtab</path>. Пользователям LILO необходимо запустить
|
| 552 |
<c>/sbin/lilo</c>.
|
| 553 |
+Пользователям GRUB необходимо установить GRUB в главную загрузочную запись
|
| 554 |
+(MBR) командой <c>grub-install /dev/hda</c> после копирования
|
| 555 |
+<path>/proc/mounts</path> в <path>/etc/mtab</path>. Пользователям LILO
|
| 556 |
+нужно запустить <c>/sbin/lilo</c>.
|
| 557 |
</p>
|
| 558 |
|
| 559 |
<p>
|
| 560 |
-Выйдите из изолированной среды, отмонтируйте все файловые системы и
|
| 561 |
перезагрузитесь.
|
| 562 |
+Выйдите из изолированной среды, размонтируйте все файловые системы и
|
| 563 |
+перезагрузитесь.
|
| 564 |
</p>
|
| 565 |
|
| 566 |
</body>
|
| 567 |
@@ -368,16 +371,18 @@
|
| 568 |
<body>
|
| 569 |
|
| 570 |
<p>
|
| 571 |
-Зайдите под пользователем <c>root</c> и добавьте одного или нескольких
|
| 572 |
-пользователей для ежедневного использования командой
|
| 573 |
-<c>useradd -m -G <группа> <имя
|
| 574 |
пользователя></c>.
|
| 575 |
+Зайдите как <c>root</c>, затем добавьте одного или нескольких
|
| 576 |
пользователей для
|
| 577 |
+повседневного использования командой
|
| 578 |
+<c>useradd -m -G <группа> <имя
|
| 579 |
+пользователя></c>.
|
| 580 |
</p>
|
| 581 |
|
| 582 |
<p>
|
| 583 |
-Если вы выполнили установку без сети, смонтируйте компакт-диск с пакетами в
|
| 584 |
-<path>/mnt/cdrom</path> и выполните команду
|
| 585 |
<c>export PKGDIR="/mnt/cdrom"</c>,
|
| 586 |
-после которой вы можете устанавливать пакеты командой
|
| 587 |
<c>emerge -k <имя пакета></c>,
|
| 588 |
-для установки дополнительного программного обеспечения как, например,
|
| 589 |
<c>kde</c>.
|
| 590 |
+Если вы выполняли установку без сети, смонтируйте компакт-диск с пакетами в
|
| 591 |
+<path>/mnt/cdrom</path> и выполните <c>export PKGDIR="/mnt/cdrom"</c>,
|
| 592 |
+после чего вы сможете устанавливать дополнительное ПО, например,
|
| 593 |
<c>kde</c>,
|
| 594 |
+командой <c>emerge -k <имя пакета></c>.
|
| 595 |
+для .
|
| 596 |
</p>
|
| 597 |
|
| 598 |
<p>
|
| 599 |
@@ -388,3 +393,11 @@
|
| 600 |
</section>
|
| 601 |
</chapter>
|
| 602 |
</guide>
|
| 603 |
+
|
| 604 |
+<!-- *$Localization:
|
| 605 |
+target-language: Russian
|
| 606 |
+target-version: 1.49-r2
|
| 607 |
+target-date: 2005-12-04
|
| 608 |
+translated-by: Mikhail Yarmish [mike.spacer@×××××.com]
|
| 609 |
+edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
|
| 610 |
+-->
|
| 611 |
|
| 612 |
--
|
| 613 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives