| 1 |
Добрый день, коллеги! |
| 2 |
|
| 3 |
|
| 4 |
>>Думаю я никого не удивлю, сказав что нам давно нужен второй координатор. |
| 5 |
>>... |
| 6 |
>>Жду предложений! |
| 7 |
|
| 8 |
Предлагаю свою кандидатуру. |
| 9 |
|
| 10 |
В январе, воодушевленный Костей Архиповым (voxus), я взялся за участие в |
| 11 |
переводе, и кое-что из этого вышло: |
| 12 |
переведено около 150 КБайт, и сделан устав и методические материалы по |
| 13 |
проекту, глоссарий и т.п. |
| 14 |
Но, запостив один файл для примера, я решил посмотреть на время реакции... и |
| 15 |
продолжил работу "в стол". |
| 16 |
|
| 17 |
Вдруг в феврале появились активисты, я обрадовался и решил подождать: вдруг |
| 18 |
проект был лишь временно болен... |
| 19 |
|
| 20 |
Кажется, пора реанимировать :-) |
| 21 |
|
| 22 |
|
| 23 |
Вот содержание моего опуса - если интересно, предлагайте, куда запостить :-) |
| 24 |
(оно пока в OpenOffice) |
| 25 |
----------------------------------------- |
| 26 |
|
| 27 |
Проект русского перевода1 |
| 28 |
документации Хинду2 Линукс |
| 29 |
Версия: 0.1.4, стадия: проект. Автор Alexey Chumakov |
| 30 |
Gentoo Linux Documentation |
| 31 |
Russian Translation Project |
| 32 |
proposal v0.1.4 by Alexey Chumakov |
| 33 |
Note for non-Russian readers: |
| 34 |
There is an English Abstract (click here!) for you at the end of the |
| 35 |
document! |
| 36 |
|
| 37 |
Оглавление |
| 38 |
Часть 1. О проекте (почти устав :) 2 |
| 39 |
1.1. Цель проекта 2 |
| 40 |
1.2. Цель участников проекта 2 |
| 41 |
1.3. Приоритеты 2 |
| 42 |
1.4. Благодарности 2 |
| 43 |
1.5. Назначение этого документа 3 |
| 44 |
1.6. Объем работы 3 |
| 45 |
1.7. Задачи 4 |
| 46 |
1.8. Немного обо мне (об авторе этого текста) 4 |
| 47 |
Часть 2. Руководство по переводу (и не только) 5 |
| 48 |
2.1. Стилистика и языковые особенности 5 |
| 49 |
2.2. Приемы, которые облегчают жизнь переводчика 6 |
| 50 |
Часть 3. Рабочие материалы перевода 7 |
| 51 |
3.1. Глоссарий 7 |
| 52 |
3.2. Заголовки (названия разделов) 11 |
| 53 |
3.2.1. Заголовки в Gentoo Handbook 11 |
| 54 |
3.2.2. Заголовки в Gentoo 200x.yy Handbook 11 |
| 55 |
3.2.3. Заголовки в Gentoo Documentation 11 |
| 56 |
3.3. Состояние перевода файлов 12 |
| 57 |
3.3.2. Gentoo Handbook 13 |
| 58 |
3.3.3. Gentoo 200x.yy Handbook 15 |
| 59 |
3.3.4. Gentoo Documentation 16 |
| 60 |
3.4. Непринятые предложения 20 |
| 61 |
3.4.1. Предложения в глоссарий 20 |
| 62 |
3.5. Напоминальник (To Do List) 21 |
| 63 |
Часть 4. История документа и внесение изменений 22 |
| 64 |
4.1. Порядок внесения изменений в этот документ 22 |
| 65 |
4.2. История документа 22 |
| 66 |
4.3. English Abstract 22 |
| 67 |
|
| 68 |
|
| 69 |
|
| 70 |
С уважением, |
| 71 |
Алексей Чумаков |
| 72 |
info@××××××××.ru |
| 73 |
achumakov@×××××.com |
| 74 |
|
| 75 |
-- |
| 76 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives