Re: [gentoo-doc-ru] редактирование переводов

[Azamat H. Hackimov]

В сообщении от Четверг 25 Август 2005 18:57 Василий Голубев написал(a):



> 2 Азамат Хакимов (про hb-install-system.xml):
> спасибо за проверку грамотности и расстановку &mdash'ей, но есть много
> спорных моментов:
> -  "<!-- Надо изменить для русской локали. Мы же из России, верно? :) -->
> <!-- Например, убрать немецкие локали и добавить ru_RU.UTF-8/UTF-8. editor
> --> " Это напрашивается само собой, но это противоречит правилам перевода
> (смысл не меняется, а при необходимости нужно указать "прим. пер." или в
> данном случае, наверное "прим. ред.". Это вы могли сделать и сами.
Да, все верно, но на мой взгляд, лучше была бы именно замена. Если новичок 

будет устанавливать систему, слепо доверяя руководству, то у него может 

возникнуть недопонимание - что ему вводить. С одной стороны, ему нужна 

поддержка русских локалей, названий которых он не знает, а с другой, его 

просят прописать еще и немецкую, и ему неизвестно, будет ли система работать 

без нее :).

А если обратиться к документации других языков, то во всех документах 

прописываются родные, собственные локали. Например, у французов, испанцев это 

так:

http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/hb-install-system.xml

http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/hb-install-system.xml



> - "исходники" vs. "исходные коды". В глоссарии второй вариант, но допустИм
> и первый вариант (как общеупотребительный сленг). Нет гарантии, что
> редактировать перевод хендбука будет один и тот же человек.
Учту, больше не буду :).



With Love from Syberia!



-- 

gentoo-doc-ru@g.o mailing list