| 1 |
On Срд, 2005-06-01 at 00:33 +0400, Василий Голубев wrote: |
| 2 |
> >ACmask - заблокировать (использование пакета) |
| 3 |
> >AC Сергей: замаскировать пакет |
| 4 |
> Думаю возможны оба варианта, но первый лучше. |
| 5 |
Нет, невозможны. Т.к. заблокированные пакеты это совершенная другая вещь |
| 6 |
(читаем man emerge). |
| 7 |
|
| 8 |
> >ACmerge - (**) присоединять? сливать? устанавливать? |
| 9 |
> >AC Сергей: объединять |
| 10 |
> По логике "объединять" правильно, но все-таки уже устоялось "устанавливать ПО" |
| 11 |
Эээ, я вообще-то думал о примере "merge as in CVS". А в отношении ПО |
| 12 |
конечно 'установить'. |
| 13 |
|
| 14 |
> |
| 15 |
> >ACparagraph - абзац (!) |
| 16 |
> >AC Сергей: абзац или параграф |
| 17 |
> Все-таки "абзац" и "параграф" это разные вещи даже в русском языке :) |
| 18 |
> |
| 19 |
Так, народ, кончайте мне мозги пудрить :) Открываем словарь и видим, что |
| 20 |
paragraph - абзац, параграф; section - параграф, раздел (книги). |
| 21 |
Переводить оба слова как параграф естественно нельзя. section в нашем |
| 22 |
контексте - это больше раздел. |
| 23 |
|
| 24 |
-- |
| 25 |
Sergey Kuleshov <svyatogor@g.o> |
| 26 |
Home Page: http://dev.gentoo.org/~sergey |
| 27 |
Jabber: rohan@××××××.ru |
| 28 |
ICQ: 158439855 |
| 29 |
|
| 30 |
|
| 31 |
-- |
| 32 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives