| 1 |
Друзья!
|
| 2 |
|
| 3 |
Начал редактировать Subj, см. ниже, что исправлено. К сожалению,
|
| 4 |
публиковать его, не закончив редактирования, не стоит, а я пока
|
| 5 |
ограничен со временем. Может, кто возьмется? (частично
|
| 6 |
отредактированный файл в http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=102709)
|
| 7 |
|
| 8 |
Алексей
|
| 9 |
|
| 10 |
--- hb-net-wireless.xml.orig 2005-12-06 22:17:18.000000000 +0000
|
| 11 |
+++ hb-net-wireless.xml 2005-12-06 22:15:34.000000000 +0000
|
| 12 |
@@ -1,8 +1,11 @@
|
| 13 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
| 14 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
|
| 15 |
+
|
| 16 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA
|
| 17 |
license -->
|
| 18 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
|
| 19 |
+
|
| 20 |
<!-- $Header:
|
| 21 |
/var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-net-wireless.xml,v
|
| 22 |
1.5 2005/08/02 07:41:26 swift Exp $ -->
|
| 23 |
+
|
| 24 |
<sections>
|
| 25 |
|
| 26 |
<version>1.2</version>
|
| 27 |
@@ -13,45 +16,48 @@
|
| 28 |
<body>
|
| 29 |
|
| 30 |
<p>
|
| 31 |
-В настоящее время работать в беспроводных сетях можно используя или
|
| 32 |
-wireless-tools или wpa_supplicant. Важно помнить что вы устанавливаете
|
| 33 |
-беспроводные сети на основе унифицированного, а не определённого
|
| 34 |
интерфейса.
|
| 35 |
-Wpa_suppliant является лучшим выбором, но он поддерживает не все
|
| 36 |
драйверы.
|
| 37 |
-Список поддерживаемых драйверов вы можете найти на сайте wpa_suppliant
|
| 38 |
-<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">смотрите
|
| 39 |
wpa_supplicant
|
| 40 |
-сайт</uri>. Также, wpa_supplicant может в настоящее время только
|
| 41 |
соединяться с
|
| 42 |
-SSID, для которого вы выполнили настройки.
|
| 43 |
+В настоящее время поддерживается подключение к беспроводной сети с
|
| 44 |
помощью
|
| 45 |
+wireless-tools или wpa_supplicant. Важно помнить, что подключение к
|
| 46 |
+беспроводным сетям настраивается глобально, а не для определённого
|
| 47 |
интерфейса.
|
| 48 |
</p>
|
| 49 |
|
| 50 |
<p>
|
| 51 |
-"wireless-tools" поддерживают практически все карты и драйверы, но они не
|
| 52 |
-совместимы с WPA только для точки доступа.
|
| 53 |
+wpa_suppliant — лучший выбор, но он поддерживает не все драйверы.
|
| 54 |
+Список поддерживаемых драйверов <uri
|
| 55 |
+link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">находится на сайте
|
| 56 |
+wpa_suppliant</uri>. Кроме того, сейчас wpa_supplicant может
|
| 57 |
подключаться
|
| 58 |
+только к тем сетям, на SSID которых настроен.
|
| 59 |
+</p>
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+<p>
|
| 62 |
+wireless-tools поддерживает практически все платы и драйверы, но не
|
| 63 |
способен
|
| 64 |
+подключаться к точкам доступа, работающим исключительно с WPA.
|
| 65 |
</p>
|
| 66 |
|
| 67 |
<warn>
|
| 68 |
-Выпущенный в данное время драйвер linux-wlan-ng не поддерживается
|
| 69 |
-baselayout. Это получается в результате того, что linux-wlan-ng
|
| 70 |
-использует свою собственную установочную программу, отличную от от всех
|
| 71 |
-остальных. Совместимые с linux-wlan-ng устройства могут самостоятельно
|
| 72 |
-прописать свои установки. В данном случае вы можете использовать базовую
|
| 73 |
-конфигурацию linux-wlan-ng.
|
| 74 |
+Драйвер linux-wlan-ng в данный момент не поддерживается в baselayout.
|
| 75 |
Это
|
| 76 |
+из-за того, что в linux-wlan-ng своя собственная программа установки и
|
| 77 |
+настройки, которая ни на что не похожа. Разработчики linux-wlan-ng,
|
| 78 |
по слухам,
|
| 79 |
+собираются перейти на установку как в wireless-tools; когда это
|
| 80 |
произойдет, вы
|
| 81 |
+сможете использовать linux-wlan-ng с baselayout.
|
| 82 |
</warn>
|
| 83 |
</body>
|
| 84 |
</section>
|
| 85 |
<section>
|
| 86 |
-<title>WPA Supplicant</title>
|
| 87 |
+<title>Запросчик WPA</title>
|
| 88 |
<body>
|
| 89 |
|
| 90 |
<p>
|
| 91 |
-<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">WPA Supplicant</uri>
|
| 92 |
-пакет, который позволяет вам подсоединиться к точке доступа WPA. Этот
|
| 93 |
пакет
|
| 94 |
-работает достаточно стабильно, хотя и находится в стадии тестирования.
|
| 95 |
+Запросчик WPA (<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">WPA
|
| 96 |
+Supplicant</uri>) — пакет, позволяющий подсоединяться к точкам
|
| 97 |
доступа с
|
| 98 |
+протоколом WPA. Его настройка проходит достаточно гладко, и пакет
|
| 99 |
работает
|
| 100 |
+достаточно стабильно, хотя находится на стадии бета-тестирования.
|
| 101 |
</p>
|
| 102 |
|
| 103 |
<pre caption="Установка wpa_supplicant">
|
| 104 |
# <i>emerge net-wireless/wpa_supplicant</i>
|
| 105 |
</pre>
|
| 106 |
-
|
| 107 |
+<!-- (**) needs THOROUGH editing down from here -->
|
| 108 |
<impo>
|
| 109 |
Для работы wpa_supplicant в ядре необходимо включить CONFIG_PACKET.
|
| 110 |
</impo>
|
| 111 |
@@ -489,4 +495,17 @@
|
| 112 |
|
| 113 |
</body>
|
| 114 |
</section>
|
| 115 |
-</sections>
|
| 116 |
\ No newline at end of file
|
| 117 |
+</sections>
|
| 118 |
+
|
| 119 |
+<!-- *$Localization:
|
| 120 |
+target-language: Russian
|
| 121 |
+target-version: 1.2-r1
|
| 122 |
+target-date: 2005-12-06
|
| 123 |
+source-cvs-revision: 1.5
|
| 124 |
+translated-by: Igor Naum [naumi@×××××××××.com]
|
| 125 |
+edited-by: none
|
| 126 |
+
|
| 127 |
+note:
|
| 128 |
+Edited to (**), unfinished by Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
|
| 129 |
+-->
|
| 130 |
+
|
| 131 |
|
| 132 |
--
|
| 133 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives