| 1 |
Peter Volkov пишет: |
| 2 |
> В Пнд, 11/02/2008 в 10:27 +0300, Cobalt пишет: |
| 3 |
> |
| 4 |
>> На сколько я понял на смену еженедельнику пришел ежемесячник. |
| 5 |
>> |
| 6 |
> |
| 7 |
> Да. Пока решено, что будет ежемесячник. |
| 8 |
> |
| 9 |
> |
| 10 |
>> Так же несколько изменился его формат. Например: |
| 11 |
>> |
| 12 |
> |
| 13 |
> |
| 14 |
>> В XML код следущий: |
| 15 |
>> |
| 16 |
>> <author title="Editor"> |
| 17 |
>> <mail link="anant"/> |
| 18 |
>> </author> |
| 19 |
>> |
| 20 |
> |
| 21 |
> |
| 22 |
>> а на сайте это расшифровывается в нормальные имена и фамилии |
| 23 |
>> |
| 24 |
> |
| 25 |
> Верно. Editor нужно переводить, как редактор, а всё остальное оставить |
| 26 |
> как есть. xsl/mail.xsl как раз отвечает за это преобразование и вроде не |
| 27 |
> Editor оно нигде не ссылается... |
| 28 |
> |
| 29 |
> |
| 30 |
|
| 31 |
А как быть со вставкой Перведочик и Редактор перевода? |
| 32 |
|
| 33 |
>> Также насчет терминов: как переводить GMN на русский будет лучше? Те |
| 34 |
>> нужны некоторые стандарты перевода которые были в свое время для GWN |
| 35 |
>> |
| 36 |
> |
| 37 |
> Кроме GMN вроде особо ничего не изменилось. Думаю по аналогии с |
| 38 |
> еженедельником стоит переводить как ежемесячник. Если есть ещё вопросы - |
| 39 |
> задавайте :) |
| 40 |
> |
| 41 |
> |
| 42 |
Вам не кажеться что слово "Ежемесячник" некорректно звучит? Не нашел |
| 43 |
этого слова ни в словаре Даля ни в словаре Ожигова. |
Archives