| 1 |
Ну ведь не всегда и не все можно вполне адекватно перевести. |
| 2 |
Я же не говорю о полной переработке документа ;) |
| 3 |
Так, просто может кое-что. по мелочи. |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
Еще вопрос. Я просто с XML никогда не работал ;) Так что моно неясно сходу. |
| 7 |
Ну ладно, к emacs все что нужно доставил для комфортной работы. |
| 8 |
Но вот, как срендерить это в html или что-то другое конечное, чтобы |
| 9 |
оценить как оно выглядит? Для проверки, все ли в порядке с рендерингом, |
| 10 |
пробелами, переносами стор и прочим. Не добавил ли я чего ненужного ;) |
| 11 |
попробовал docbook2html, но что-то как-то с налету ничего не вышло |
| 12 |
(gentoo-guide-xml-dtd стоит). Я так понимаю, что что-то не так с |
| 13 |
параметрами вызова. Но просто я таки вообще в XML ламер. Оттого мне man |
| 14 |
не помогает ;) А разбираться с XML смысла нет. Времени на это нет. А |
| 15 |
чтобы тупо по обезьяни XML перевести, понимать что к чему не надо ;) |
| 16 |
|
| 17 |
Anton. |
| 18 |
|
| 19 |
Greg Golin wrote: |
| 20 |
> Антон, |
| 21 |
> |
| 22 |
> Мне кажется, что должно быть соответствие. Переводим, вроде-бы, а не дописываем. |
| 23 |
> |
| 24 |
> |
| 25 |
> |
| 26 |
> Григорий |
| 27 |
> icq:152360840 |
| 28 |
> aim:aimroot755 |
| 29 |
> |
| 30 |
> On Sun, 29 Aug 2004 02:10:22 +0200, Anton Starikov <antst@×××××××.se> wrote: |
| 31 |
> |
| 32 |
>>Взял на перевод. Для пробы. |
| 33 |
>>Требуется точное соответствие с оригиналом. Или можно делать некоторые |
| 34 |
>>дополнения? |
| 35 |
>> |
| 36 |
>>Anton |
| 37 |
>> |
| 38 |
>>-- |
| 39 |
>>gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
| 40 |
>> |
| 41 |
>> |
| 42 |
> |
| 43 |
> |
| 44 |
|
| 45 |
|
| 46 |
-- |
| 47 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives