| 1 |
Доброе время суток! |
| 2 |
|
| 3 |
Есть мысль по поводу оформления переводов: |
| 4 |
|
| 5 |
При чтении переведенных документов часто возникает проблема следующего |
| 6 |
характера - переводы терминов часто далеки от того, каким этот перевод |
| 7 |
представляет человек, читающий документ. Т.е. не всем и не всегда легко |
| 8 |
понять что, например сценарий загрузки и init script это одно и то же, |
| 9 |
при чем init script, если читатель хоть немного понимает английский |
| 10 |
(=хоть иногда читает документация на английском), он встречал скорее |
| 11 |
всего чаще. Половину проблемы решает использование "словарика" т.е. |
| 12 |
документа, в котором указано как нужно правильно переводить термины. Но |
| 13 |
только половину - нельзя же заставить человека, читающего документация |
| 14 |
держать открытым рядом "словарик". Может быть стоит ввести какой-нибудь |
| 15 |
специальный тэг, который бы позволял получить информация о термине - |
| 16 |
например <translation for="init script">сценарий загрузки</translation>. |
| 17 |
Отрабатывать этот тэг может по-разному - нужно подумать как лучше, |
| 18 |
например он может вставлять ссылку на описание термина, в котором будет |
| 19 |
присутствовать английский вариант термина, либо выделять перевод термина |
| 20 |
каким-либо образом (спец. подчеркивание и т.д.), а оригинальный термин |
| 21 |
(англоязычный) вставлять атрибутом title, т.е. в сгенерированном html-е |
| 22 |
это может быть как <span title="init script" |
| 23 |
class="translation">сценарий загрузки</span>. Вариантов реализации можно |
| 24 |
придумать довольно много... |
Archives