| 1 |
> |
| 2 |
> > Хорошо, когда будет готово, свяжитесь со мной и мы решим куда выложить . |
| 3 |
> |
| 4 |
|
| 5 |
Скорее всего, весь хандбук я не переведу никогда. Я не ставлю это своей |
| 6 |
целью и перевожу только те куски, которые мне нужны. Соответственно, все, |
| 7 |
что я могу предложить на данный момент --- это присылать куски по мере их |
| 8 |
готовности. Есть ли в этом смысл --- судить не берусь, ибо не знаю. |
| 9 |
|
| 10 |
С другой стороны, я могу возобновить свое предложение в более конструктивном |
| 11 |
виде где-то через полгода примерно. Но тут я ничего твердо обещать не могу, |
| 12 |
ибо сие не только от меня зависит. |
| 13 |
|
| 14 |
|
| 15 |
> > Но по опыту, вероятность того, что ваш перевод будет даже хуже, чем тот, |
| 16 |
> > что есть равна 90%. Впрочем посмотрим... |
| 17 |
|
| 18 |
|
| 19 |
Я, собственно, ни на что не претендую. Потому хотя бы, что критерии |
| 20 |
"качества" перевода --- понятие растяжимое. |
| 21 |
|
| 22 |
Кстати, я не говорил, что тот перевод, что есть --- плохой. И, само собой |
| 23 |
разумеется, что в своем переводе я пользуюсь и тем, который уже есть. Уже |
| 24 |
хотя бы поэтому то, что делаю я, никак не является альтернативой тому, что |
| 25 |
уже сделано. |
Archives