| 1 |
05.02.08, Nav X-ray <navx@××××.ru> написал(а): |
| 2 |
|
| 3 |
> Здравствуйте, |
| 4 |
|
| 5 |
|
| 6 |
Здравствуйте! |
| 7 |
|
| 8 |
Я, возможно, вмешиваюсь не в своё дело, поэтому прошу прощения, если кого |
| 9 |
> обижу, Но когда на мой ящик упало с десяток бесполезных писем с Subj., |
| 10 |
|
| 11 |
|
| 12 |
Возможно, Вам кажется бесполезными не письма, а то, что с их помощью |
| 13 |
пытаются сделать? |
| 14 |
|
| 15 |
у меня возник вопрос: А ЗАЧЕМ ВООЩЕ, ЧТО-ЛИБО ПЕРЕВОДИТЬ? Не лучше ли |
| 16 |
> читать оригинал? Не бесполезен ли вообще весь этот труд. |
| 17 |
|
| 18 |
|
| 19 |
У линукса (генту, в частности) есть русскоязычная публика. Не у всех, кто |
| 20 |
составляет эту публику, есть достаточные знания английского языка, |
| 21 |
возможность, способность или желание его изучать. Но среди этих людей есть |
| 22 |
люди, работающие с линуксом (генту), использующие его или желающие начать |
| 23 |
делать первое или второе. Наличие документации на русском языке _помогает_ |
| 24 |
этим людям работать с ним, использовать его и изучать его. Одним из эффектов |
| 25 |
этого является его большее распространение. Поскольку линукс (генту) и |
| 26 |
сопутствующее ему (программное обеспечение, форумы, документация, проблемы) |
| 27 |
приносит с _собой_ культуру свободного программного обеспечения, то если Вы |
| 28 |
— сторонник философии свободного ПО, Вас не может не волновать эта сторона |
| 29 |
вопроса. |
| 30 |
Таким образом, я вижу два аргумента за то, что перевод документации — |
| 31 |
небесполезное занятие: 1) помощь людям, по тем или иным причинам не знающим |
| 32 |
английский язык, и 2) распространение идей и самого свободного ПО. Если ни |
| 33 |
один из аргументов Вам не подходит — что ж, это Ваш выбор. |
| 34 |
|
| 35 |
Мне кажется, (это моё субъективное мнение) Самое важное, чем стоит заняться |
| 36 |
> это написанием нового софта и новой документации, если она нужна и лучше |
| 37 |
> всего на английском языке, дабы она была полезна не только узкому кругу лиц |
| 38 |
> носителей данного языка. |
| 39 |
|
| 40 |
|
| 41 |
Без сомнения, создание нового свободного ПО, улучшение уже существующего и |
| 42 |
написание документации для широкого использования являются важными задачами. |
| 43 |
И если у вас есть возможность и желание этим заниматься — это замечательно. |
| 44 |
Но, опять же, не все пользователи в достаточной мере владеют искусством |
| 45 |
(ремеслом) программирования или написания документации, не у всех есть |
| 46 |
желание или возможность это делать. Но некоторые из них хотят внести |
| 47 |
посильный вклад в общее дело и те, у кого есть возможность и желание |
| 48 |
заниматься переводом, делают это с помощью переводов. |
| 49 |
Одним из эффектов переводов документации, как я уже отмечал, является более |
| 50 |
широкое распространение свободного ПО. Это в свою очередь проводит к тому |
| 51 |
что, появляется большее количество людей, желающих участвовать в том, что Вы |
| 52 |
предлагали: в создании свободного ПО и написании документации к нему. |
| 53 |
|
| 54 |
Для решения ряда проблем мне приходилось читать статьи на немецком и др. |
| 55 |
> языках без знания этих языков, т.к. люди не удосужились поделиться своими |
| 56 |
> знаниями на международном языке, благо язык emerge везде одинаков. |
| 57 |
|
| 58 |
|
| 59 |
Есть вероятность, что люди, чьи статьи Вы упоминаете, просто не знали языка |
| 60 |
международного общения. И можете ли Вы утверждать в этом предположении о |
| 61 |
бесполезности переводов? |
| 62 |
|
| 63 |
P.S. Ещё раз прошу прощения кого обидел, я не получал эту рассылку в течение |
| 64 |
> очень продолжительного периода, так что возможно такой вопрос уже |
| 65 |
> поднимался. |
| 66 |
|
| 67 |
|
| 68 |
Похоже, в течение этого продолжительного периода рассылка была скорее |
| 69 |
мертва, чем жива. |
| 70 |
|
| 71 |
--be |
Archives