Re: [gentoo-doc] Translation of the Handbook

[José Fournier]

Le 21/01/2015 20:52, Sven Vermeulen a écrit :
> On Mon, Jan 19, 2015 at 09:16:37AM +0100, José Fournier wrote:
>> I have been far from Gentoo since a while and  I would like to restart
>> translation of the handbook.
>> I have already translated some bits but I have trouble with the title of
>> the pages.
>> For example, I translated this one:
>> https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Installation/About/fr but I
>> cannot manage to translate its title.
>> Where should I go for this?
> Hi José
>
> You need to set the title through
>
>    {{#set:Has short Title=...|Has Title=...}}
>
> and include {{Handbook:Templates/SetTitle}} in the page.
>
> I've added information on this at the following:
> https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Documentation/HandbookDevelopment#Titles
>
> Hope it is of use for you.
>
> Wkr,
> 	Sven Vermeulen
>
>
>
Hi Sven,

I am reading your guide and I still have trouble doing what you suggest. 
For example, reading:

"To set the title for a translated page, first*include the* 
|{{Handbook:Templates/SetTitle}}| code*in the translated page* (but 
inside |<noinclude>| tags so the full one-page pages do not inherit it. "

I am asking: « How to access the code of the translated page? As a 
translator, I only access blocks for translation. I thought I could add 
the suggested code at the beginning of the first translated block  but 
looking at the other languages, it doesn't seem they did that way.