1 |
Flammie Pirinen wrote: |
2 |
> I really think that these could be done with static note inserted in |
3 |
> the code, because whatever program logic you could be thinking for |
4 |
> them it will always be multiple order more complex than needed. If you |
5 |
> want something easily automagically translatable you could introduce |
6 |
> something like <thirdparty/> and <obsolete/> empty (replaced) elements |
7 |
> in style of <license/>, no? |
8 |
|
9 |
Seems reasonable. And I vote for that extra tag and not yet another |
10 |
<warn>...</warn>. |
11 |
|
12 |
|
13 |
>>c) Translation in language which is not officially supported |
14 |
> |
15 |
> |
16 |
> I wouldn't do anything with this, unless it intersects with d). I mean, |
17 |
> why would we need to tell our users that otherwise up-to-date document |
18 |
> should not be trusted to, just because the related translation team is |
19 |
> not organized with proper bureaucratic structure. |
20 |
|
21 |
Well, current practice is that neysx commits every translation if it |
22 |
seems to be ok from the XML point of view, but I'm not sure if it is a |
23 |
good think to say that such docs are "official" - purely technically, |
24 |
they were contributed by non-Gentoo person and we have no guarantee that |
25 |
they are correct. |
26 |
|
27 |
Just my 2 cents, of course - I'm not aware of any troubles caused by |
28 |
this approach, so maybe I'm just too paranoic :-). |
29 |
|
30 |
>>d) Outdated translation |
31 |
> |
32 |
> |
33 |
> This is one really required improvement of this proposal, but it |
34 |
> relates to bigger part of desperately needed accessibility improvements |
35 |
> in whole translation system anyways. |
36 |
[...] |
37 |
|
38 |
I asked for the same while ago and was told that it is "not possible" or |
39 |
at least "not so easy". BTW, see GLEP 10 [1]. |
40 |
|
41 |
[...] |
42 |
> After these basics are in order, we might want to start looking in to |
43 |
> peeking original versions of document to see how up to date it is. |
44 |
[...] |
45 |
|
46 |
This raises a problem about "what is outdated"? |
47 |
|
48 |
|
49 |
Cheers, |
50 |
-jkt |
51 |
|
52 |
[1] - http://www.gentoo.org/proj/en/glep/glep-0010.html |
53 |
|
54 |
-- |
55 |
cd /local/pub && more beer > /dev/mouth |