Gentoo Logo
Gentoo Spaceship

Note: Due to technical difficulties, the Archives are currently not up to date. GMANE provides an alternative service for most mailing lists.
c.f. bug 424647
List Archive: gentoo-doc
Lists: gentoo-doc: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
To: gentoo-doc@g.o, Peter Volkov <pva@g.o>, pr@g.o
From: Lukasz Damentko <rane@g.o>
Subject: Fwd: translation into Russian
Date: Tue, 20 Apr 2010 17:26:00 +0200
Hi guys,

Here's an email sent to PR from a Russian translation agency that
volunteered to help us out with translating Russian documentation.

If we want to take their offer (from IRC discussion I assume we do),
what we need to do is to:

- Check if they are legit
- Help them out in their struggle with guidexml and bugzie
- Possible outcome is them providing raw text and us having to guidexml-ify it
- Since they aren't Linux people, a lot of simple mistakes is possible
so proof-reading their work will be necessary

Since Peter is the only person we have listed for Russian
translations, I'm forwarding this to him directly. :-)

Peter, can you help this agency in helping Gentoo? Train them how to
contribute and later check the quality of their work? If you can't
maybe you could name another person that would be their contact within

Kind regards,

Lukasz Damentko

---------- Forwarded message ----------
From: Макеева Екатерина <e.makeeva@...>
Date: 2010/4/20
Subject: translation into Russian
To: pr@g.o


We are ready to help you with the translation of any complexity from
English into Russian totally free of charge.

We are a technical translation agency "7 letters”. At the moment, our
organization offers translation of sites and technical documentation.
We often need different technical texts and articles for translation
as tests for our translators. So we are ready to translate articles
for you free of charge, especially the information on your website is
extremely interesting for the translation. We have only one condition:
it would be fair to give a link to our translation agency in the
finished translation.

Sincerely, LLC “7 letters”.


С уважением,

Макеева Екатерина

ООО "7 букв"

тел. (495) 662-94-93

моб. +7 (926) 401-29-86

Re: Fwd: translation into Russian
-- Peter Volkov
Lists: gentoo-doc: < Prev By Thread Next > < Prev By Date Next >
Previous by thread: - Your Cancellation (566-4218175-3320622)
Next by thread:
Re: Fwd: translation into Russian
Previous by date: - Your Cancellation (566-4218175-3320622)
Next by date:
Where can i download the latest trads (or trads.rb) from?

Updated Apr 08, 2012

Summary: Archive of the gentoo-doc mailing list.

Donate to support our development efforts.

Copyright 2001-2013 Gentoo Foundation, Inc. Questions, Comments? Contact us.