Re: [gentoo-docs-it] Traduttori assegnati e aggiornamenti

[Gianni Costanzi]

Prima che mi arrivino email riguardanti l'aggiornamento delle guide
che ho preso in traduzione (devo aggiornare Kernel Guide e LVM2), vi
comunico che ritorno operativo in circa una settimana di tempo (finiti
gli esami).. Ve lo dico, poichè magari mi scrivete per chiedermi di
occuparvi di uno dei miei articoli e siccome sono preso dagli esami
l'email potrebbe passare inosservata ;-)

Ciao ciao,
Gianni

Il 07/02/06, Marco Mascherpa<m.mascherpa@g.o> ha scritto:
> On Tuesday 07 February 2006 18:09, Cristiano Chiucchiolo wrote:
> > Ho notato che diverse guide andrebbero aggiornate, ma hanno già dei
> > traduttori assegnati. Alcune di queste non vengono aggiornate da anni,
> > il che mi fa pensare che i traduttori originari le abbiano
> > abbandonate. Come ci si comporta in questi casi? Si può assegnare un
> > nuovo traduttore?
> >
> > Allo stesso modo ho notato che molte guide hanno un traduttore
> > assegnato, ma non sono state tradotte, e che alcuni traduttori sono
> > stati assegnati a più di una traduzione, tutte non tradotte. Come si
> > fa in questi casi a sapere se la traduzioni procedono o se invece sono
> > state abbandonate?
>
> Caro Cristiano,
> i problemi che sollevi sono reali nel senso che spesso si verifica che
> qualcuno si candidi per la traduzione di un documento e alla fine, per uno un
> un altro motivo, non la porti a termine. Idem dicasi per gli aggiornamenti.
>
> Per questi casi proporrei che eventuali nuovi candidati desiderosi di tradurre
> un documento o aggiornarlo chiedano agli assegnatari originali in ML,
> mettendoli anche in copia. Se dopo qualche giorno (proporrei una settimana
> per prudenza) non si dovessero avere risposte risolutive il documento
> potrebbe passare al nuovo traduttore.
>
> Cosa ne pensate?
>
> --
> Marco Mascherpa
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
>
>


--
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|  Gianni Costanzi (gianni.costanzi@×××××.com)
|
|  Gentoo Documentation Project (GDP) Member - Italian Translator
|       (http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/)
|       (http://ares.science.unitn.it/~gianni.costanzi/)
|
|  Free Software Foundation Member #3844 (www.fsf.org)
|
|  Why GNU/Linux? (http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- 
gentoo-docs-it@g.o mailing list