| 1 |
Il Thursday 12 July 2007 00:01:45 Andrea Venino ha scritto: |
| 2 |
> Ciao Lista! |
| 3 |
> Ho finito... e ho appena aperto il bug report. |
| 4 |
> |
| 5 |
> Visto la dimensione del file (1064 righe con l'identazione e le righe |
| 6 |
> vuote!) e l'argomento non facilissimo, se qualcuno avesse voglia di darsi |
| 7 |
> una letta alla traduzione e darmi qualche commento, suggerimento |
| 8 |
> costruttivo, dritta, complimento, suggerimento distruttivo, insulto, etc |
| 9 |
> etc etc.... beh, sarei contento! |
| 10 |
> |
| 11 |
|
| 12 |
Ok, online! |
| 13 |
|
| 14 |
La traduzione andava più che bene, l'unica cosa (a parte qualche piccola |
| 15 |
correzione di errori/sviste di poco conto, quelle purtroppo sfuggono sempre |
| 16 |
^_^ ) è che ho preferito tradurre "enforcement" in "applicazione", invece che |
| 17 |
in "rinforzo", come avevi fatto tu: |
| 18 |
|
| 19 |
"type enforcement rules" -> "regole di applicazione dei tipi" |
| 20 |
|
| 21 |
in quanto "enforcement" penso si debba intendere come "far rispettare |
| 22 |
qualcosa", "far applicare qualcosa". (tipo una legge). |
| 23 |
|
| 24 |
Inoltre, nella parte dove si nominava il famigerato "range transitions", ho |
| 25 |
preferito mettere tra parentesi questo termine originale, nel caso la |
| 26 |
traduzione italiana crei confusione negli "esperti" di SELinux, che conoscono |
| 27 |
meglio la terminologia tecnica in inglese. |
| 28 |
|
| 29 |
Continua così che stai facendo un buon lavoro con questo Manuale 8) |
| 30 |
|
| 31 |
Ciao e grazie, |
| 32 |
|
| 33 |
-- |
| 34 |
Davide Cendron |
| 35 |
|
| 36 |
Gentoo Documentation Project |
| 37 |
Italian Lead Translator |
| 38 |
|
| 39 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives