Gentoo Archives: gentoo-docs-it

From: Alessandro Candini <canduc17@×××××.com>
To: gentoo-docs-it@l.g.o
Subject: Re: [gentoo-docs-it] Traduzione manuali portage - come fare
Date: Fri, 27 Jan 2012 10:36:39
Message-Id: CAFEWmjngxRabKMPjOjz-9T8FOs9BUaaQE8KJa4s9fSTc-bobiA@mail.gmail.com
In Reply to: [gentoo-docs-it] Traduzione manuali portage - come fare by Agostino Sarubbo
Idea: magari con asciidoc (http://www.methods.co.nz/asciidoc/) si puo'
testare la validita' della sintassi delle pagine di man...

Il 26 gennaio 2012 17:44, Agostino Sarubbo <ago@g.o> ha scritto:
> Come potete vedere, nel nostro tree è comparsa una nuova cartella, portage: > > https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione-italiana-gentoo-linux/trees/master/portage > > > > Questi sono i manuali da tradurre. > > > > Modalità: siccome i manuali hanno una sitanssi un pochino delicata, io, > eviterei di riscriverli da capo, ma modificherei pian piano l'originale(en) > senza toccare la sintassi. > > > > Ovviamente per procedere in ordine, consiglierei di tradurre il manuale > dall'alto verso il basso. > > > > Siccome non ci sono priorità per i manuali, ognuno si può autoassegnare quel > che desidera; Andrea che è poco pratico di xml, potrebbe lavorare su questi. > > > > Inoltre, visto che non c'è urgenza ognuno può lavorare su un manuale > diverso, in modo tale che tutti svolgeranno il lavoro individualmente. > > > > Come al solito, per miglioramenti/critiche/altro fatevi pure avanti. > > > > P.S. chi si vuole autoassegnare manuali può rispondere a questo stesso > thread > > -- > > Agostino Sarubbo ago -at- gentoo.org > > Gentoo/AMD64 Arch Security Liaison > > GPG: 0x7CD2DC5D > >