| 1 |
Il giorno 21 aprile 2009 18.50, Federico Della Ricca <della@××××××××××××.com |
| 2 |
> ha scritto: |
| 3 |
|
| 4 |
> Traduzione fatta. Unico dubbio, come tradurre "legacy": |
| 5 |
> |
| 6 |
> "The freetype module is now useless since the server uses libXfont to |
| 7 |
> load whatever fonts you might have for *legacy* applications." |
| 8 |
> |
| 9 |
> Vecchie applicazioni? Non è preciso, rende l'idea, credo. |
| 10 |
> |
| 11 |
|
| 12 |
|
| 13 |
|
| 14 |
ho guardato qui : http://dictionary.reference.com/browse/legacy (è il sito a |
| 15 |
cui mi riferisco quando voglio capire il significato durante le traduzioni), |
| 16 |
secondo me la parola più opportuna è obsolete che tradotto viene obsoleto, |
| 17 |
applicazioni obsolete quindi secondo me renderebbe meglio l'idea, altrimenti |
| 18 |
potresti dire "applicazioni datate". |
| 19 |
|
| 20 |
Che ne pensate? |
Archives