| 1 |
Andrea Menegolo wrote: |
| 2 |
|
| 3 |
> Ciao a tutti. |
| 4 |
> Scrivo per la prima volta nella mailing-list. Devo ancora capire bene |
| 5 |
> come funziona il tutto ma credo una cosa del genere: |
| 6 |
> - si fa la richiesta sulla lista di tradurre un articolo che non |
| 7 |
> risulta assegnato in www.gentoo.org/~so |
| 8 |
|
| 9 |
ok |
| 10 |
|
| 11 |
> - si scarica l'originale |
| 12 |
|
| 13 |
ok |
| 14 |
|
| 15 |
> - si traduce con vim o altro che supporti l'UTF-8 |
| 16 |
|
| 17 |
ok |
| 18 |
|
| 19 |
> - si invia alla lista il file tradotto |
| 20 |
|
| 21 |
non proprio, il documento tradotto/aggiornato si invia a gentoo bugzilla |
| 22 |
|
| 23 |
> è giusto? |
| 24 |
> una domanda: ci sono regole da seguire per quanto riguarda accenti, |
| 25 |
> apostrofi, virgolette, eccetera? |
| 26 |
> Soprattutto non saprei come fare le "E`" in un solo carattere (lettere |
| 27 |
> accentate maiuscole)... ma cercherò in rete. |
| 28 |
|
| 29 |
accenti apostrofi metti tutto |
| 30 |
|
| 31 |
> |
| 32 |
> ok, vorrei tradurre doc/en/articles/afig-ct-ext3-intro.xml |
| 33 |
> |
| 34 |
> |
| 35 |
afig-ct-ext3-intro tuo |
| 36 |
grazie |
| 37 |
|
| 38 |
-- |
| 39 |
Gentoo Documentation Project |
| 40 |
Italian Follow-Up Translator |
Archives