Re: [gentoo-docs-it] Casini e un'idea

[Davide Cendron]

Il Wednesday 11 July 2007 09:31:49 Flavio Castelli ha scritto:
>
> Penso che tu stia parlando di un mio script perl, lo trovate qui [1].
>
> ciao
> Flavio
>
> [1] http://www.flavio.castelli.name/gentoo_doc_checker
>

Ciao Flavio, grazie per la puntualizzazione! Esatto, lo script (PERL, chiedo 
venia :P) era proprio il tuo!

Una cosa: spero di non essere accecato, però non sono riuscito a trovare 
nessun collegamento nel tuo sito per scaricare tale script. Sto sbagliando 
qualcosa io? Se sì, mi potresti passare l'URL?

Comunque sono riuscito a ripescare una vecchia versione che avevi postato in 
ML e ho fatto qualche prova: potrebbe andare abbastanza bene, purtroppo 
si "incarta" se nel documento tradotto ci sono più di un traduttore elencato 
(caso molto ricorrente visto il "passamano" nell'assegnazione delle 
traduzioni), in quanto va a pescare la prima voce, che sicuramente non 
corrisponderà all'autore attualmente in carico.

Bisognerebbe andare a pescare l'indirizzo e-mail dalla tabella che mantengo 
io: proprio oggi ho scovato un'uleriore opzione che evidenzia la revisione in 
corso di traduzione (popolando la relativa colonna), ed evidenziando in blu 
il nome del traduttore, rendendolo inoltre un collegamento di tipo "mailto:" 
con l'indirizzo del traduttore stesso (che io ho codificato nel mio file XML 
sorgente da cui viene creata la pagina trads-it.html). Nei prossimi giorni 
vedrò di impostare tale segnalazione su tutti i documenti in corso di 
aggiornamento, e vedrò se riesco a buttare giù un qualche tipo di script che 
faccia un lavoro simile quello di Flavio.

Ogni consiglio/aiuto/contributo è comunque sempre ben accetto :)

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/