| 1 |
Ciao Alberto, |
| 2 |
grazie per la traduzione! Appena l'account CVS sarà riprisinato, o appena |
| 3 |
tornerà Stefano Rossi, verrà pubblicato. |
| 4 |
|
| 5 |
A proposito dell'organizzazione della ML e delle traduzioni ti riporto un |
| 6 |
brevissimo riassuntino di Stefano delle nostre procedure per evitare |
| 7 |
sovrapposizioni di lavoro e tenerci aggiornati. |
| 8 |
|
| 9 |
A presto |
| 10 |
|
| 11 |
i primi documenti da consultare sono |
| 12 |
http://www.gentoo.org/doc/it/overview.xml |
| 13 |
dove ci sono i doc tradotti o meno e le versioni |
| 14 |
http://dev.gentoo.org/~so/ |
| 15 |
doc e traduttori (i documenti in /doc sono prioritari) |
| 16 |
la versioni xml sono sul viewcvs |
| 17 |
http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/xml/htdocs/doc/en/?root=gentoo |
| 18 |
questo è quello in inglese |
| 19 |
mi raccomando di seguire i tag xml e il coding utf-8(da settare in base |
| 20 |
al proprio editor) |
| 21 |
altre guide sono |
| 22 |
http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml |
| 23 |
http://www.gentoo.org/proj/it/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml |
| 24 |
quando avete deciso di prendere in traduzione/revisione un documento |
| 25 |
mandate una mail in ml dicendo quale doc si sta cominciando |
| 26 |
una volta finito aprite un bug su bugs.gentoo.org e assegnatelo a |
| 27 |
m.mascherpa e cc a so@g.o |
| 28 |
con il sommario che specifica che file avete tradotto/revisionato tipo |
| 29 |
[it] translated doc.xml |
| 30 |
e aggiungete nella descrizione del bug il nome del file la versione e la |
| 31 |
revisione (sotto rev nel viewcvs inglese) |
| 32 |
infine postate la traduzione in ML |
| 33 |
|
| 34 |
On Friday 26 August 2005 18:48, Alberto Santini wrote: |
| 35 |
> Traduzione italiana di "maximum-swappage.xml" |
| 36 |
|
| 37 |
-- |
| 38 |
Marco Mascherpa |
| 39 |
|
| 40 |
Gentoo Documentation Project |
| 41 |
Italian Lead Translator |
Archives