Re: [gentoo-docs-it] Gli intraducibili

[Michelangelo]

Giusto,

come nota metterei che un file header, nel contesto della programmazione, va
lasciato non tradotto, mentre ad esempio l'header di un documento o la
descrizione del  tag <Hx></Hx> di html ad esempio vanno tradotti con
intestazione.
Directory anni fa veniva tradotta con Direttorio (inguardabile) e al giorno
d'oggi con cartella, che puo' essere una traduzione, soprattutto se si
considera che gli ideogrammi (icone) presenti in tutti i Desktop environment
ritraggono le directory come cartelle.
ma si tratta in fondo solo di convenzione.

pre finire, tanti anni fa mi imbattei in quello che per me è l'immortale
FILE PIPISTRELLO, traduzione da " a .bat file" :D


my 2 cents

On Tue, Mar 11, 2008 at 11:32 AM, .:deadhead:. <deadhead@××××××××××.it>
wrote:

> Buongiorno gente
>                 ho completato con successo la traduzione dell'Embedded
> Handbook, ma non vi scrivo per questo futile motivo...
>
> Nel corso del lavoro mi son imbattuto nella parola "header" che ho
> preferito non tradurre. L'alternativa, file di intestazione, mi sembrava
> pacchiana e prolissa.
>
> Così come header e directory ci sono altre parole che definirei
> intraducibili, che per ragioni di buongusto o buonsenso non hanno ragione
> di esser tradotte.
>
> Voi vi siete imbattuti nel corso delle vs. traduzioni in situazioni
> analoghe?
>
> Elencate le vostre così da integrare poi queste informazioni al glossario
> presente nelle Linee Guida (http://dev.gentoo.org/~scen/guidelines.html<http://dev.gentoo.org/%7Escen/guidelines.html>)
> .
>
> il mio contributo:
>
> toolchain toolchain femminile
> header header maschile
>
> fix x http://dev.gentoo.org/~scen/guidelines.html<http://dev.gentoo.org/%7Escen/guidelines.html>
> :
>
> directory       directory / cxartella   femminile
> directory       directory / cartella    femminile
>
>
>
> ciao
>
>
> deadhead
>
>
> --
> gentoo-docs-it@l.g.o mailing list
>
>