[gentoo-docs-it] word-wrapping "automatico" , come fare?

[Marcello Magaldi]

Ciao,
mi chiedevo, dato che comunque noi traduttori dobbiamo fare in modo che 
word-wrapping 80 sia rispettato, se esistesse qualcosa che facesse al 
caso nostro, così ho provato un po' il comando fmt con l'opzione -w 80 
ma non dà i risultati sperati facendo il join di righe corte anche nel 
caso delle righe che contengono i tag xml, il problema dall'altro lato è 
che se si disabilita tale join aggiungendo l'opzione -s , nessuna riga 
viene unita, nemmeno quelle contenenti parole che potevano stare sulla 
stessa riga senza problemi.
Voi per fare in modo che questo word-wrapping sia rispettato cosa fate? 
Usate particolari programmi o impostazioni di editor di testo? Se sì, 
non sarebbe opportuno scrivere nella guida alla traduzione queste cose 
in modo da agevolare il lavoro del team italiano ma anche degli altri team ?

Ditemi cosa ne pensate e quali accorgimenti utilizzate durante la 
traduzione.

Ciao

Marcello